[Giải Nghĩa Kanji] 命 – MỆNH : Mệnh Lệnh, Sinh Mệnh, Sai Khiến. Truyền Mệnh. Nhời Vua Ban Thưởng Tước Lộc Gì Gọi Là Cáo Mệnh [告命]. Mệnh Trời.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

命
亼叩
亼口卩
人一叩
人一口卩

Hán tự

MỆNH

Nghĩa

Mệnh lệnh, sinh mệnh

Âm On

メイ ミョウ

Âm Kun

いのち

Đồng âm

Đồng nghĩa

令指

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Sai khiến. Truyền mệnh. Nhời vua ban thưởng tước lộc gì gọi là cáo mệnh [告命]. Mệnh trời. Mạng, được chết lành gọi là khảo chung mệnh [考終命], không được chết lành gọi là tử ư phi mệnh [死於非命]. Tên, kẻ bỏ xứ sở mình trốn đi xứ khác gọi là vong mệnh [亡命] nghĩa là mất tên trong sổ đinh. Từ mệnh (lời văn hoa). Đạo. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

命

Dưới mái nhà có 1 lời nói mệnh lệnh mạnh như đao kiếm

Một người Khấu (叩) đầu nhận Mệnh lệnh

NGƯỜI có MỘT MỒM đầy TIẾT là có SINH MỆNH tốt

1 người (nhân), Một (nhất) Miệng (khẩu) truyền nhau, cộng thêm bộ tiết là mệnh lệnh vua ban

Số mệnh tạo ra mỗi người (人) có một (一) cái miệng (口) để tiết (卩) kiệm thức ăn

1)Sai khiến.
2)Truyền mệnh. Truyền bảo sự lớn gọi là mệnh [命], truyền bảo sự nhỏ gọi là lệnh [令]. Lời của chức Tổng thống tuyên cáo cho quốc dân biết gọi là mệnh lệnh [命令].
3)Nhời vua ban thưởng tước lộc gì gọi là cáo mệnh [告命].
4)Mệnh trời. Phàm những sự cùng, thông, được, hỏng, hình như có cái gì chủ trương, sức người không sao làm được, gọi là mệnh.
5)Mạng, được chết lành gọi là khảo chung mệnh [考終命], không được chết lành gọi là tử ư phi mệnh [死於非命].
6)Tên, kẻ bỏ xứ sở mình trốn đi xứ khác gọi là vong mệnh [亡命] nghĩa là mất tên trong sổ đinh.
7)Từ mệnh (lời văn hoa).
8)Đạo. Như duy thiên chi mệnh [維天之命] bui chưng đạo trời.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
亡命	ぼうめい	lưu vong; sự lưu vong; sự tha hương
任命	にんめい	sự chỉ định; sự bổ nhiệm
任命式	にんめいしき	Lễ phong chức; lễ bổ nhiệm
任命状	にんめいじょう	Văn bản bổ nhiệm; văn bản chỉ định
余命	よめい	ngày tháng còn lại của cuộc đời

Ví dụ Âm Kun

いのち

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
命根	いのちね	MỆNH CĂN	Cuộc sống
命がけ	いのちがけ	MỆNH	Mạo hiểm mạng sống của một người
命乞い	いのちごい	MỆNH KHẤT	Cầu xin cho một có cuộc sống
命取り	いのちとり	MỆNH THỦ	Chí tử
命懸け	いのちがけ	MỆNH HUYỀN	Liều mạng

Onyomi

ミョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寿命	じゅみょう	THỌ MỆNH	Tuổi thọ
長寿命	ちょうじゅみょう	TRƯỜNG THỌ MỆNH	Kéo dài tuổi thọ
健康寿命	けんこうじゅみょう	KIỆN KHANG THỌ MỆNH	Tuổi thọ
寿命を延ばす	じゅみょうをのばす		Kéo dài tuổi thọ
平均寿命	へいきんじゅみょう	BÌNH QUÂN THỌ MỆNH	Tuổi thọ trung bình

メイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下命	かめい	HẠ MỆNH	Ra lệnh
余命	よめい	DƯ MỆNH	Ngày tháng còn lại của cuộc đời
使命	しめい	SỬ MỆNH	Sứ mạng
死命	しめい	TỬ MỆNH	Số phận
知命	ちめい	TRI MỆNH	50 tuổi