[Giải Nghĩa Kanji] 寄 – KÍ : Phó Thác, Ký Gửi, Phó Thác. Gửi. Nhờ. Truyền đạt.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Phó thác, ký gửi

Âm On

キ

Âm Kun

よ.る ~よ.りよ.せる

Nanori

よせよりよろ

Đồng âm

期機記近示技紀居己既旗岐枝奇棋祈騎碁幾忌伎磯其几彐祇畿

Đồng nghĩa

預託送任頼依

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Phó thác. Gửi. Nhờ. Truyền đạt. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đứa lớn nhà tôi giữ hành lí cho khách ghé qua 寄.

Mái nhà to lớn vậy rất có khả năng là KÍ túc xá

Mái nhà ( 宀 ) to (大) có khả năng (可) Kí gửi (cầm cố) rất nhiều đồ

Cái gì to to dưới mái nhà

Dưới mái nha to có khả năng ký gửi

Trong nhà kí túc khả dụng cho người to béo

Cái mái nhà to như vậy khả năng lớn là Kí túc xá.

1)Phó thác. Như khả dĩ kí bách lí chi mệnh [可以寄百里之命] có thể phó thác cho công việc cai trị một trăm dặm được. Vì thế nên chịu gánh vác công việc phòng thủ ngoại cõi nước gọi là cương kí [疆寄].
2)Gửi. Như kí tín [寄信] gửi tín. Cao Bá Quát [高伯适] : Hạo ca kí vân thủy [浩歌寄雲水] (Quá Dục Thúy sơn [過浴翠山]) Hát vang gửi mây nước.
3)Nhờ. Như kí cư [寄居] ở nhờ.
4)Truyền đạt.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
北寄り	きたより	sự đến từ hướng Bắc (gió); từ phương bắc; từ hướng bắc
南寄り	なんより	Từ phía nam (gió)
寄せる	よせる	đặt bên cạnh; cộng; tập trung lại
寄り道	よりみち	tiện đường đi
寄る	よる	ghé; tụ tập; gặp gỡ; chồng chất

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寄せる	よせる	KÍ	Đặt bên cạnh
事寄せる	ことよせる	SỰ KÍ	Giả vờ
取り寄せる	とりよせる		Giữ lại
召し寄せる	めしよせる		Tới sự gọi (người nào đó) tới bạn
呼び寄せる	よびよせる		Tới sự gọi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寄る	よる	KÍ	Ghé
寄る辺	よるべ	KÍ BIÊN	Đặt đi
年寄る	としよる	NIÊN KÍ	Để trồng cũ (già)
持ち寄る	もちよる	TRÌ KÍ	Để tụ lại (mang cái gì đó)
摩り寄る	すりよる	MA KÍ	Để vẽ đóng tới

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
似寄り	により	TỰ KÍ	Sự giống nhau
最寄り	もより	TỐI KÍ	Bên cạnh
身寄り	みより	THÂN KÍ	Họ hàng
北寄り	きたより	BẮC KÍ	Sự đến từ hướng Bắc (gió)
南寄り	なんより	NAM KÍ	Từ phía nam (gió)

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寄与	きよ	KÍ DỮ	Sự đóng góp
寄付	きふ	KÍ PHÓ	Sự tặng cho
寄附	きふ	KÍ PHỤ	Sự tặng cho
数寄	すき	SỔ KÍ	Tinh lọc nếm mùi
寄寓	きぐう	KÍ NGỤ	Tạm thời cư ngụ