[Giải Nghĩa Kanji] 張 – TRƯƠNG, TRƯỚNG : Kéo Dài, Mở Rộng, Giương. Căng Dây Tơ Vào đàn Cũng Gọi Là Trương. Sự Gì Cần Phải Cách Gọi Là Canh Trương [更張], Nghĩa Là Phải Thay đổi Lại Như đàn Hỏng Dây Phải Căng Dây Khác. Lớn. Phô Trương.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1, N2

Bộ phận cấu thành

張
弓長

Hán tự

TRƯƠNG, TRƯỚNG

Nghĩa

Kéo dài, mở rộng

Âm On

チョウ

Âm Kun

は.る ~は.り ~ば.り ‐は‐り ‐ば‐り

Nanori

はりわり

Đồng âm

長場丈帳腸脹

Đồng nghĩa

伸延展広拡廣

Trái nghĩa

緩

Giải nghĩa

Giương. Căng dây tơ vào đàn cũng gọi là trương. Sự gì cần phải cách gọi là canh trương [更張], nghĩa là phải thay đổi lại như đàn hỏng dây phải căng dây khác. Lớn. Phô trương. Tính tình ngang trái gọi là quai trương [乖張], ý khí nông nổi gọi là hiêu trương [囂張], dối giả đa đoan gọi là chu trương [譸張] cùng theo một nghĩa ấy cả. Mở ra. Đặt. Vây bắt chim muông, nghĩa là giăng lưới để bắt cái loài chim muông, vì thế nên vơ vét tiền của cũng gọi là trương la [張羅]. Phàm vật gì căng lên lại buông xuống được đều gọi là trương. Sao Trương, một ngôi sao trong nhị thập bát tú. Họ Trương. Một âm là trướng, cũng như chữ trướng [帳]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Cho các bạn tóc dài 長 bắn cung 弓 là chủ trương 張 của tôi.

Trường kéo cung bị trương bụng

Cây CUNG đang bị kéo DÀI --» làm CĂNG lên để PHÔ TRƯƠNG, MỞ RỘNG

Cung muốn căng dài thì phải khẩn TRƯƠNG không được lo lắng

Nguyệt này còn có 1 nghĩa nữa là nhục (thịt của con người)

Thịt người căng dài tức bị trướng (ví dụ xa gan cổ trướng)

Khẩn TRƯƠNG (張) kéo Cung (弓)

Trường cung kéo dài trương

1)Giương. Như trương cung [張弓] giương cung.
2)Căng dây tơ vào đàn cũng gọi là trương.
3)Sự gì cần phải cách gọi là canh trương [更張], nghĩa là phải thay đổi lại như đàn hỏng dây phải căng dây khác.
4)Lớn. Như kì thế phương trương [其勢方張] thửa thế đang lớn.
5)Phô trương. Như trương hoàng [張黃], phô trương [鋪張], v.v.
6)Tính tình ngang trái gọi là quai trương [乖張], ý khí nông nổi gọi là hiêu trương [囂張], dối giả đa đoan gọi là chu trương [譸張] cùng theo một nghĩa ấy cả.
7)Mở ra. Như hấp trương [翕張] đóng mở.
8)Đặt. Như trương ẩm [張飲] đặt tiệc rượu, trương nhạc [張樂] mở cuộc âm nhạc. Lấy ý mình mà xếp đặt gọi là chủ trương [主張].
9)Vây bắt chim muông, nghĩa là giăng lưới để bắt cái loài chim muông, vì thế nên vơ vét tiền của cũng gọi là trương la [張羅].
10)Phàm vật gì căng lên lại buông xuống được đều gọi là trương. Như một cái đàn cầm gọi là trương, một mảnh giấy cũng gọi là nhất trương [一張].
11)Sao Trương, một ngôi sao trong nhị thập bát tú.
12)Họ Trương.
13)Một âm là trướng, cũng như chữ trướng [帳]. Như cung trướng [共張] bày đặt.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一張羅	いっちょうら	bộ (quần áo) đẹp nhất
主張	しゅちょう	chủ trương
伸張	しんちょう	sự mở rộng; sự phát triển; mở rộng; phát triển
出張	しゅっちょう	chuyến đi kinh doanh; việc đi công tác
出張所	しゅっちょうじょ	chỗ làm việc; nơi công tác

Ví dụ Âm Kun

-は.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
張り	はり	TRƯƠNG	Trải ra
矢張り	やはり	THỈ TRƯƠNG	Cũng
見張り	みはり	KIẾN TRƯƠNG	Canh gác
半張り	はんはり	BÁN TRƯƠNG	Một nửa đóng đế giày
減り張り	めりはり	GIẢM TRƯƠNG	Sự uốn giọng cao thấp (giọng nói)

-ば.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
出張り	でばり	XUẤT TRƯƠNG	Sự chiếu
手張り	てばり	THỦ TRƯƠNG	Dán bằng tay
目張り	めばり	MỤC TRƯƠNG	Sự dán kín các khung cửa sổ để tránh mưa gió
上張り	うわばり	THƯỢNG TRƯƠNG	Giáp mặt
下張り	したばり	HẠ TRƯƠNG	Áo bành tô mặc trong

は.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
張る	はる	TRƯƠNG	Căng
見張る	みはる	KIẾN TRƯƠNG	Canh gác
値が張る	ねがはる	TRỊ TRƯƠNG	Đắt
根を張る	ねをはる	CĂN TRƯƠNG	Bén rễ
気が張る	きがはる	KHÍ TRƯƠNG	Căng óc ra để suy nghĩ

Onyomi

チョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
怒張	どちょう	NỘ TRƯƠNG	Căng cơ
誇張	こちょう	KHOA TRƯƠNG	Sự khoa trương
主張	しゅちょう	CHỦ TRƯƠNG	Chủ trương
主張する	しゅちょう	CHỦ TRƯƠNG	Chủ trương
伸張	しんちょう	THÂN TRƯƠNG	Sự mở rộng