[Giải Nghĩa Kanji] 案 – ÁN : Đề Xuất, Phương án, Cái Bàn. Cái Mâm. Khảo Xét, Làm Sách Tự Phát Biểu ý Kiến Mình Ra Cũng Gọi Là án. Các Bản Thể Lệ Nhà Nước định Lại Lệ Cũ Hay Các Bản Kiện Tụng đã Quyết Rồi đều Gọi Là án. Cầm Vững. Lần Lượt.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1, N2

Bộ phận cấu thành

案
安木
宀女木

Hán tự

ÁN

Nghĩa

Đề xuất, phương án

Âm On

アン

Âm Kun

つくえ

Đồng âm

安印隠恩

Đồng nghĩa

提件

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Cái bàn. Cái mâm. Khảo xét, làm sách tự phát biểu ý kiến mình ra cũng gọi là án. Các bản thể lệ nhà nước định lại lệ cũ hay các bản kiện tụng đã quyết rồi đều gọi là án. Cầm vững. Lần lượt. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dự án (案) an (安) toàn là trồng cây (木)

Dự Án của người phụ nữ là đặt cây ở trong nhà

Đứng Yên được trên Cây là phải có phương Án trước rồi

Người phụ nữ hướng dẫn (案内) trồng cây dưới mái nhà

Đề ÁN（案）của người phụ nữ (女) trong nhà là dưới mái hiên 宀 phải trồng cây (木）

Để em AN (安）ngồi lên cây (木）là ÁN （案）hoặc DỰ ÁN (提案), AN TOÀN (安全)

đề xuất phương án ngồi Yên chờ đợi trên cây

1)Cái bàn. Như phục án [伏案] cúi đầu trên bàn, chỉ sự chăm học, án thư [案書] bàn để sách, để đọc sách .
2)Cái mâm.
3)Khảo xét, làm sách tự phát biểu ý kiến mình ra cũng gọi là án.
4)Các bản thể lệ nhà nước định lại lệ cũ hay các bản kiện tụng đã quyết rồi đều gọi là án. Như công án [公案], án bản [案本], v.v.
5)Cầm vững. Như án kiếm [案劍] cầm vững gươm.
6)Lần lượt. Như án đổ như cố [案堵如故] vẫn lần lượt yên như cũ. $ Từ nghĩa thứ ba trở xuống cùng một nghĩa như chữ án [按].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
修正案	しゅうせいあん	bản sửa đổi
原案	げんあん	kế hoạch ban đầu; bản thảo; dự thảo
名案	めいあん	ý kiến hay
図案	ずあん	đồ án
妙案	みょうあん	ý tưởng tuyệt vời; ý tưởng thông minh

Ví dụ Âm Kun

アン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
事案	じあん	SỰ ÁN	Sự liên quan
具案	ぐあん	CỤ ÁN	Phác thảo một kế hoạch
図案	ずあん	ĐỒ ÁN	Đồ án
思案	しあん	TƯ ÁN	Nghĩ
愚案	ぐあん	NGU ÁN	Kế hoạch ngớ ngẩn