[Giải Nghĩa Kanji] 落 – LẠC : Rơi Rụng, đổ Sập, Rụng, Lá Rụng, Hoa Rụng Gọi Là Lạc. Cũng Dùng để Tả Cái Cảnh Huống Của Người. Rơi Xuống. Ruồng Bỏ, Không Dùng Cũng Gọi Là Lạc.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

落
艹洛
艹氵各
艹氵夂口

Hán tự

LẠC

Nghĩa

Rơi rụng, đổ sập

Âm On

ラク

Âm Kun

お.ちるお.ちお.とす

Nanori

おち

Đồng âm

楽絡酪

Đồng nghĩa

倒崩墜

Trái nghĩa

騰拾

Giải nghĩa

Rụng, lá rụng, hoa rụng gọi là lạc. Cũng dùng để tả cái cảnh huống của người. Rơi xuống. Ruồng bỏ, không dùng cũng gọi là lạc. Sót, mất. Thưa thớt. Rộng rãi. Chỗ ở, chỗ người ta ở tụ với nhau gọi là lạc. Mới. Lạc lạc [落落] lỗi lạc, không có theo tục. Về. Bỏ hổng. Nước giọt gianh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Nghe các (各) vị bị lạc (落) xuống vực kể rằng: đã lấy nước (氵) từ cỏ (艹) để uống

Hoa 艹 rơi nước 氵chảy vị khách 各 LẠC vào khung cảnh hữu tình

CÁC vị hãy lấy NƯỚC tưới cho HOA nếu không nó sẽ rụng lá mà LẠC sắc

Mùa thu đến, từng cái lá trên các 各 cây cỏ khô hết nước 水 rơi 落ちる lả tả thật đẹp biết bao

Các (客) lá cây đều bị rơi khi hết nước (khô)

Các vị khách làm rơi lục lạc xuống dòng nước cạnh bãi cỏ

Các cây Lạc (đậu) muốn không bị rụng lá thì cần tưới nước.

Lạc đến nơi có cỏ và nước

1)Rụng, lá rụng, hoa rụng gọi là lạc. Như ngô đồng nhất diệp lạc, thiên hạ cộng tri thu [梧桐一葉落，天下共知秋] một lá ngô đồng rụng, mọi người đều biết là mùa thu đến.
2)Cũng dùng để tả cái cảnh huống của người. Như lãnh lạc [冷落] lạnh lùng tẻ ngắt, luân lạc [淪落] chìm nổi, lưu lạc [流落], đọa lạc [墮落], v.v. đều chỉ về cái cảnh suy đồi khốn khổ cả, lạc thác [落魄] bơ vơ, người thất nghiệp không nơi nương tựa vậy. Nguyễn Trãi [阮廌] Nhất sinh lạc thác cánh kham liên [一生落魄更堪憐] (Mạn hứng [漫興]) Một đời luân lạc càng đáng thương.
3)Rơi xuống. Như lạc vũ [落雨] mưa xuống, lạc tuyết [落雪] tuyết sa, v.v.
4)Ruồng bỏ, không dùng cũng gọi là lạc. Như lạc đệ [落第] thi hỏng, lạc chức [落職] bị cách chức.
5)Sót, mất. Như lạc kỉ tự [落幾字] bỏ sót mất mấy chữ, san lạc phù từ [刊落浮詞] xóa bỏ lời nhảm nhí đi.
6)Thưa thớt. Như liêu lạc thần tinh [寥落晨星] lơ thơ sao buổi sáng.
7)Rộng rãi. Như khoát lạc [闊落].
8)Chỗ ở, chỗ người ta ở tụ với nhau gọi là lạc. Như bộ lạc [部落] chòm trại, thôn lạc [村落] chòm xóm. Vì thế nên bờ rào bờ giậu cũng gọi là phan lạc [藩落], nền nhà gọi là tọa lạc [坐落], v.v.
9)Mới. Mới làm nhà xong làm tiệc ăn mừng gọi là lạc thành [落成].
10)Lạc lạc [落落] lỗi lạc, không có theo tục.
11)Về.
12)Bỏ hổng.
13)Nước giọt gianh.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お洒落	おしゃれ	tân thời (trang phục); thời trang thịnh hành; hợp thời trang; hiợp mốt; ăn chơi
一段落	いちだんらく	sự tạm dừng
低落	ていらく	sự rơi xuống; sự hạ xuống
堕落	だらく	sự suy thoái; sự trụy lạc; hành động trụy lạc; sự đồi truỵ; sự mục nát; việc làm sai lạc
墜落	ついらく	sự rơi từ trên cao

Ví dụ Âm Kun

お.ちる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
落ちる	おちる	LẠC	Chụp ếch

お.ち

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
利落ち	りおち	LỢI LẠC	Không bao gồm lãi suất
寝落ち	ねおち	TẨM LẠC	Ngủ gật
手落ち	ておち	THỦ LẠC	Sự sai
気落ち	きおち	KHÍ LẠC	Sự nản chí
落ちる	おちる	LẠC	Chụp ếch

お.とす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
落す	おとす	LẠC	Làm rớt
落とす	おとす	LẠC	Bỏ rơi
射落とす	いおとす	XẠ LẠC	Tới chồi cây xuống
見落す	みおとす	KIẾN LẠC	Bỏ qua
見落とす	みおとす	KIẾN LẠC	Bỏ sót

Onyomi

ラク

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下落	げらく	HẠ LẠC	Sự sụt
堕落	だらく	ĐỌA LẠC	Sự suy thoái
奈落	ならく	NẠI LẠC	Tận cùng
落伍	らくご	LẠC NGŨ	Rời rạc
落差	らくさ	LẠC SOA	Mức chênh lệch