[Giải Nghĩa Kanji] 近 – CẬN, CẤN, KÍ : Gần, ở Sát Bên, Gần, đường đất Cách Nhau Gần Gọi Là Cận. Thời Gian Cách Nhau Còn ít Gọi Là Cận. Thiển Cận, Cái Gì Thường Thấy Luôn Mà Dễ Biết Gọi Là Cận. Gần Giống Như, Từa Tựa. Thiết Dụng, Cần Dùng. Một âm Là Cấn. Lại Một âm Là Kí.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

近
辶斤
斤

Hán tự

CẬN, CẤN, KÍ

Nghĩa

Gần, ở sát bên

Âm On

キンコン

Âm Kun

ちか.い

Nanori

おうおおこの

Đồng âm

幹根勤筋肝干乾謹斤芹菫僅巾艮饉期機記示技紀居己既旗岐枝奇寄棋祈騎碁幾忌伎磯其几彐祇畿

Đồng nghĩa

辺周隣付接側傍横縁

Trái nghĩa

遠

Giải nghĩa

Gần, đường đất cách nhau gần gọi là cận. Thời gian cách nhau còn ít gọi là cận. Thiển cận, cái gì thường thấy luôn mà dễ biết gọi là cận. Gần giống như, từa tựa. Thiết dụng, cần dùng. Một âm là cấn. Lại một âm là kí. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Cầm rìu (CÂN 斤) bước đi (SƯỚC 辶) tiếp cận (CẬN 近) mục tiêu

Cầm rừu đi đường để cận chiến

Cầm búa (CÂN) bước đi (XƯỚC) tiến tới gần (CẬN)

Rìu 斤 dùng để sát thương gần 廴 => Cận 近

(bước dài) tiến tới (cận) cái (rìu)

Có thằng CẬN cầm cái Cân đi trên đường nặng Gần chết

Cái rìu gần con đường

Thần chết cầm rìu đi tiếp cận người sắp chết

Cầm rìu (斤) sẽ dẫn đến nơi gần nhất ( 近)

BƯỚC tới GHẾ thì gần

1)Gần, đường đất cách nhau gần gọi là cận.
2)Thời gian cách nhau còn ít gọi là cận. Như cận đại [近代] đời gần đây.
3)Thiển cận, cái gì thường thấy luôn mà dễ biết gọi là cận. Như Mạnh Tử [孟子] nói ngôn cận nhi chỉ viễn giả thiện ngôn dã [言近而旨遠者善言也] nói gần mà ý tứ xa ấy là lời nói hay vậy.
4)Gần giống như, từa tựa. Như bút ý cận cổ [筆意進古] ý văn viết gần giống như lối cổ.
5)Thiết dụng, cần dùng.
6)Một âm là cấn. Thân gần.
7)Lại một âm là kí. Đã, rồi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中近東	ちゅうきんとう	Trung Cận Đông
付近	ふきん	gần; phụ cận
側近者	そっきんしゃ	người thân cận; đồng minh thân cận
手近か	てじか	trong tầm với
接近	せっきん	sự tiếp cận

Ví dụ Âm Kun

ちか.い

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
近い	ちかい	CẬN	Cận
真近い	しんちかい	CHÂN CẬN	Tới gần tại chỗ
程近い	ほどちかい	TRÌNH CẬN	Tới gần
近いうちに	ちかいうちに		Trước dài (lâu)
最も近い	もっともちかい	TỐI CẬN	Gần nhất

Onyomi

キン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
付近	ふきん	PHÓ CẬN	Gần
至近	しきん	CHÍ CẬN	Rất gần
近事	きんじ	CẬN SỰ	Những sự kiện gần đây
近似	きんじ	CẬN TỰ	Xấp xỉ
近侍	きんじ	CẬN THỊ	Người phục vụ