[Giải Nghĩa Kanji] 造 – TẠO, THÁO : Gây Nên, Tạo Ra, Gây Nên, Làm Nên. Xây đắp, Sáng Tạo Ra. Bịa đặt. Trước, Mới. Một âm Là Tháo. Người Hai Phe Gọi Là Tháo. Thời đại. Thốt Nhiên. Tế Cầu Phúc. Ghép Liền.

Số nét

Cấp độ

JLPTN2

Bộ phận cấu thành

造
辶告
辶吿
辶牛口
辶⺧口
辶丿土口
告

Hán tự

TẠO, THÁO

Nghĩa

Gây nên, tạo ra

Âm On

ゾウ

Âm Kun

つく.るつく.り ~づく.り

Nanori

ずくりづくりみ

Đồng âm

早騒掃遭槽燥曹藻討草操挑艸

Đồng nghĩa

作創成生開動

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Gây nên, làm nên. Xây đắp, sáng tạo ra. Bịa đặt. Trước, mới. Một âm là tháo. Người hai phe gọi là tháo. Thời đại. Thốt nhiên. Tế cầu phúc. Ghép liền. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Cảnh cáo 告 tao nói hàng ngày, con đường 辶 mới tạo 造 cấm mày dẫm lên.

Báo cáo được chuyển đi để mọi người cùng chế tạo

Báo cáo đường lối chế tạo

TẠO hóa SINH ra cái MỒM để hỏi đường

Người ta sáng TẠO (造) ra những tấm biển quảng CÁO (告) trên ĐƯỜNG (廴) đi.

Báo Cáo về việc Tạo ra con đường mới

Con trâu dùng miệng ăn cỏ để tạo ra đường đi

THÔNG BÁO (CÁO) đã tạo ra con đường

1)Gây nên, làm nên. Như tạo phúc nhất phương [造福一方] làm nên phúc cho cả một phương. Tạo nghiệt vô cùng [造孽無窮] gây nên mầm vạ vô cùng, v.v.
2)Xây đắp, sáng tạo ra. Như tu tạo [修造] sửa sang, xây đắp lại. Phàm người nào sáng chế ra một cái gì trước cũng gọi là tạo. Như Mông Điềm tạo bút [蒙恬造筆] ông Mông Điềm chế tạo ra bút trước. Sái luân tạo chỉ [蔡倫造紙] ông Sái Luân chế tạo ra giấy trước nhất, v.v.
3)Bịa đặt. Như tạo dao sinh sự [造謠生事] bịa đặt ra lời nói phao để sinh sự.
4)Trước, mới.
5)Một âm là tháo. Đến. Như đăng môn tháo thất [登門造室] lên cửa tới nhà. Học tới nơi nào cũng gọi là tháo. Như thâm tháo [深造] tới cõi thâm thúy.
6)Người hai phe gọi là tháo. Như bên nguyên cáo và bên bị cáo cùng tới tòa án gọi là lưỡng tháo [兩造]. Nhà lấy số gọi số đàn ông là kiền tháo [乾造], số đàn bà gọi là khôn tháo [坤造] cũng theo một nghĩa ấy cả.
7)Thời đại. Như mạt tháo [末造] đời cuối, mạt thế.
8)Thốt nhiên. Như tháo thứ [造次] vội vàng, hấp tấp, thảng thốt.
9)Tế cầu phúc.
10)Ghép liền.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
ご新造	ごしんぞごしんぞう	vợ; phu nhân; bà xã
人造	じんぞう	sự nhân tạo; nhân tạo
偽造	ぎぞう	sự làm giả; sự chế tạo giả
創造	そうぞう	sự sáng tạo
国造り	くにづくり	Xây dựng đất nước

Ví dụ Âm Kun

つく.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
造り	つくり	TẠO	Kết cấu
造り手	つくりて	TẠO THỦ	Nhà sản xuất
造り付け	つくりづけ	TẠO PHÓ	Cố định
荷造り人	につくりにん	HÀ TẠO NHÂN	Người đóng gói
造りつける	つくりつける		Để xây dựng bên trong

つく.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
造る	つくる	TẠO	Cắt tỉa (cây)
基礎を造る	きそをつくる		Xây đắp
形造る	かたちつくる	HÌNH TẠO	Tới mẫu (dạng)
船を造る	ふねをつくる	THUYỀN TẠO	Tới xây dựng một ship
新語を造る	しんごをつくる		Tạo ra từ mới

-づく.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
手造り	てづくり	THỦ TẠO	Sự tự tay làm
荷造り	にづくり	HÀ TẠO	Đóng hàng
内造り	うちづくり	NỘI TẠO	Bên trong sự hoàn thành ((của) một cái nhà)
国造り	くにづくり	QUỐC TẠO	Xây dựng đất nước
物造り	ものづくり	VẬT TẠO	Làm cho các thứ sử dụng lành nghề là những bàn tay - trên (về) con người nỗ lực

Onyomi

ゾウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
偽造	ぎぞう	NGỤY TẠO	Sự làm giả
摸造	もぞう	MẠC TẠO	Sự giả mạo
模造	もぞう	MÔ TẠO	Sự chế tạo theo mẫu
造化	ぞうか	TẠO HÓA	Tạo hoá
造機	ぞうき	TẠO KI	Sự chế tạo hay thiết kế máy móc