Cấu trúc
Động từ thể từ điển + ことはない
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Dùng trong trường hợp muốn nói với đối phương không nhất thiết phải thực hiện một hành động nào đó. Dù không thực hiện hành động đó vẫn chấp nhận được.
- ② Thường dùng để khích lệ hoặc khuyến cáo, đưa ra lời khuyên hoặc đôi khi là mang nghĩa phê phán, nhắc nhở đối một ai đó.
- ③ Không dùng ở dạng câu hỏi. Hầu như không dùng nói về bản thân người nói.
- ④ Không dùng trong trường hợp điều không cần thiết đã được xác định ngay từ đầu.
- ⑤ Thường gặp đi với dạng「なにも∼ことはない」「わざわざ∼ことはない」
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 君があやまることはいないよ。
→ Cậu không cần xin lỗi đâu.
② 来ることはありません。郵送でいいですよ。
→ Không cần đến tận nơi đâu, cứ gửi bưu điện là được rồi.
③ 焦ることはない。時間はまだ十分にある。
→ Không phải vội đâu, vẫn còn đủ thời gian mà.
④ おじさんの病気はすぐによくなるから、君は何も心配することはない。
→ Bệnh của chú sẽ nhanh khỏi nên em không phải lo lắng đâu.
⑤ 自分を責めることはないわ。
→ Cậu không cần phải đổ lỗi cho bản thân đâu.
⑥ 心配することはないよ。僕も手伝うから頑張ろう。
→ Việc gì mà phải lo. Gắng lên. Tôi cũng sẽ giúp đỡ cậu.
⑦ 自分を責めることはないわ。
→ Anh không cần phải tự trách mình.
⑧ 困ったことがあったらいつでも私に言ってね。一人で悩むことはないのよ。
→ Lúc nào gặp khó khăn, cứ cho tôi biết nhé. Không việc gì phải lo nghĩ một mình cả.
⑨ 簡単な手術だから、心配することはありません。すぐに退院できますよ。
→ Chỉ là một cuộc tiểu phẩu đơn giản, nên anh không cần phải lo lắng. Anh sẽ xuất việc ngay thôi.
⑩ 気にするな。あなたが謝ることはないよ。
→ Đừng bận tâm. Không việc gì phải xin lỗi cả.
⑪ 怖がることはないよ。あの犬は、体は大きいけれど性質はおとなしいから。
→ Cháu không cần phải sợ. Con chó đó nó tuy to nhưng tính rất hiền.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑫ そのことでは彼にも責任があるんだから、君だけが責任を取ることはないよ。
→ Việc đó thì nó cũng có trách nhiệm. Anh không phải chịu trách nhiệm một mình đâu.
⑬ おじさんの病気はすぐによくなるから、君は何も心配することはない。
→ Bệnh tình của chú ấy sẽ sớm cải thiện, cậu không cần phải lo lắng đâu.
⑭ 彼は決してわたしを裏切ることはない。
→ Anh ta sẽ không bao giờ phản bội tôi.
⑮ パーティーといっても、親しい友だちが集まるだけなんだから、わざわざ着替えて行くことはないよ。
→ Dù nói là bữa tiệc nhưng thật ra chỉ là buổi tụ họp những người bạn thân thôi nên không cần phải mất công thay đồ đâu.
⑯ 来ることはありません。郵送でいいですよ。
→ Cậu không cần phải đến đâu. Gửi bưu điện là được rồi.
⑰ すぐ帰ってくるんだから、空港まで見送りに来ることはない。
→ Tôi đi rồi về ngay thôi nên không cần phải đến sân bay tiễn đâu.
⑱ 新しい車を買うことはないよ。貸してあげるから。
→ Cậu không việc gì phải mua xe mới cả. Vì tôi sẽ cho cậu mượn.
⑲ 確かに彼の話し方はほかの人と違うが、なにも笑うことはない。
→ Đúng là cách nói chuyện của anh ta khác với mọi người thật nhưng không có gì phải buồn cười cả.
⑳ あなたの気持ちもわかるけど、皆の前であんなに怒ることはないでしょう。
→ Em hiểu cảm xúc của anh nhưng anh cũng không cần phải nổi giận như thế trước mặt mọi người.
