[Giải Nghĩa Kanji] 治 – TRÌ, TRỊ : Sửa, Chữa Trị, Sửa. Trừng Trị. Một âm Là Trị. Chỗ Quan Chánh Phủ địa Phương đóng Gọi Là Trị. So Sánh.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Sửa, chữa trị

Âm On

ジチ

Âm Kun

おさ.めるおさ.まるなお.るなお.す

Nanori

しぢはりはるみち

Đồng âm

持知置値植池遅致稚智馳夂豸緻痔

Đồng nghĩa

療直修改

Trái nghĩa

乱

Giải nghĩa

Sửa. Trừng trị. Một âm là trị. Chỗ quan chánh phủ địa phương đóng gọi là trị. So sánh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Ở vũ đài (台) trị (治) bệnh bằng nước (氵)

Muốn TRỊ được tính hám trai của con THỦY thì phải đầu THAI mới hết...

Muốn trị bệnh sợ đứng trên khán đài 台 thì phải truyền nước 氵biển

Lên ĐÀI 台 cầu mưa 氵 TRỊ 治 thuỷ

Trị bệnh chảy nước mũi và mồm

Muốn TRỊ bệnh thì TƯ tưởng phải trên MIỆNG người đời ba lần

4 giọt nước miếng TRỊ bệnh

1)Sửa. Tô Thức [蘇軾] : Dư chí Phù Phong chi minh niên, thủy trị quan xá [余至扶風之明年, 始治官舍] (Hỉ vủ đình kí [喜雨亭記]) Tôi đến Phù Phong năm trước thì năm sau mới sửa lại quan nha.
2)Trừng trị.
3)Một âm là trị. Sửa trị. Như tràng trị cửu an [長治久安] (Minh sử [明史]) trị yên lâu dài.
4)Chỗ quan chánh phủ địa phương đóng gọi là trị. Như tỉnh trị [省治], huyện trị [縣治], v.v. Dân đối với quan gọi là trị hạ [治下] dưới quyền cai trị.
5)So sánh.

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
治める	おさめる	TRÌ	Trị
国を治める	くにをおさめる		Để quản lý một trạng thái
暴動を治める	ぼうどうをおさめる		Khống chế bạo động

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
治まる	おさまる	TRÌ	An định
丸く治まる	まるくおさまる		Để ổn định hòa bình

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
治る	なおる	TRÌ	Cải chính
病気が治る	びょうきがなおる		Khỏi bệnh

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
治す	なおす	TRÌ	Chữa
風邪を治す	かぜをなおす		Chữa bệnh cảm
病気を治す	びょうきをなおす		Chữa bệnh

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不治	ふち	BẤT TRÌ	Tính không thể chữa được
治下	ちか	TRÌ HẠ	Dưới sự cai trị (của)
治癒	ちゆ	TRÌ DŨ	Sự điều trị
自治	じち	TỰ TRÌ	Sự tự trị
全治	ぜんち	TOÀN TRÌ	Chữa lành

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不治	ふじ	BẤT TRÌ	Bất trị
内治	ないじ	NỘI TRÌ	Vấn đề chính trị trong nước
政治	せいじ	CHÁNH TRÌ	Chánh trị
文治	ぶんじ	VĂN TRÌ	Sự quản trị dân sự
明治	めいじ	MINH TRÌ	Thời đại Minh Trị