[Giải Nghĩa Kanji] 流 – LƯU : Nước Chảy, Lưu Hành, Nước Chảy. Nước Chảy Tự Nhiên, Cho Nên Cái Gì Nó Tự Nhiên đun đi Gọi Là Lưu Hành [流行]. Dòng Nước, Nước Chảy Chia Ra Các Ngành Gọi Là Lưu. Dòng, Riêng Làm Một Dòng Gọi Là Lưu.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

流
氵㐬
氵亠厶川

Hán tự

LƯU

Nghĩa

Nước chảy, lưu hành

Âm On

リュウ ル

Âm Kun

なが.れるなが.れなが.す ~なが.す

Nanori

なながれめぐる

Đồng âm

留硫瑠琉溜

Đồng nghĩa

渦過通渡越超透度

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Nước chảy. Nước chảy tự nhiên, cho nên cái gì nó tự nhiên đun đi gọi là lưu hành [流行]. Dòng nước, nước chảy chia ra các ngành gọi là lưu. Dòng, riêng làm một dòng gọi là lưu. Phân biệt từng loài cũng gọi là lưu. Chuyển động, cái gì tròn trặn chuyển vần được không có động tác gọi là lưu. Trôi giạt. Truyền dõi. Lời nói không có căn cứ vào đâu gọi là lưu ngôn [流言]. Giạt. Trôi đi, bị thời thế xoay đi. Xoay quanh không thôi. Vận trời làm cũng gọi là lưu. Tội đày, đày đi phương xa gọi là phóng lưu [放流]. Đất ngoài biên thùy, quan phải bổ lên vùng man rợ gọi là lưu quan [流官]. Đời nhà Hán bạc nặng tám lạng gọi là lưu. Phẩm giá người, hạng người. Liếc ngang, mắt trông không ngay ngắn. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Ta đang lưu 流 lạc phương nào.

ĐẦU TƯ NƯỚC đổ ra SÔNG mới LƯU thông được dòng chảy

Nước đổ lên đầu dòng sông thì với lưu thông được

Anh LƯU đầu tư tiền nạo vét con sông cho nước chảy

Hải lưu là dòng nước chảy từ đầu nguồn tới từng con sông

đầu tư nước để lưu thông con sông này

1)Nước chảy. Như hải lưu [海流] dòng nuớc biển.
2)Nước chảy tự nhiên, cho nên cái gì nó tự nhiên đun đi gọi là lưu hành [流行].
3)Dòng nước, nước chảy chia ra các ngành gọi là lưu. Như chi lưu [支流] sông nhánh.
4)Dòng, riêng làm một dòng gọi là lưu. Như học thuật chia ra cửu lưu [九流] chín dòng : (1) nhà Nho, (2) nhà Đạo, (3) nhà Âm Dương, (4) nhà học về pháp, (5) nhà học về danh, (6) nhà Mặc, (7) nhà tung hoành, (8) nhà tạp học, (9) nhà nông.
5)Phân biệt từng loài cũng gọi là lưu. Như thanh lưu [清流] dòng trong, trọc lưu [濁流] dòng đục, thượng lưu [上流] dòng trên có học thức đức hạnh, hạ lưu [下流] dòng dưới ngu si. Quan phẩm cũng chia ra lưu nội [流內] dòng ở trong, lưu ngoại [流外] dòng ở ngoài. Chưa được phẩm cấp gì gọi là vị nhập lưu [未入流].
6)Chuyển động, cái gì tròn trặn chuyển vần được không có động tác gọi là lưu. Như lưu động [流動], lưu chuyển [流轉], lưu lợi [流利], v.v.
7)Trôi giạt. Như phiêu lưu [飄流], lưu lạc [流落], dân chạy loạn lạc đi nơi khác gọi là lưu dân [流民], giặc cỏ tràn đi các nơi gọi là lưu khấu [流寇], ăn mày ở ngoài tới gọi là lưu cái [流丐], nhà trò ở ngoài tới gọi là lưu xướng [流倡], v.v. đều là noi nghĩa ấy cả.
8)Truyền dõi. Như lưu truyền [流傳], lưu phương [流芳] để tiếng thơm mãi, lưu độc [流毒] để cái độc về sau mãi, v.v.
9)Lời nói không có căn cứ vào đâu gọi là lưu ngôn [流言].
10)Giạt. Như lưu đãng vong phản [流蕩忘反] trôi giạt quên trở lại, lưu liên hoang vong [流連荒亡] lưu liên lu bù, nói kẻ chơi bời phóng túng không còn nghĩ gì.
11)Trôi đi, bị thời thế xoay đi. Như nước chảy dốc xuống, cho nên cái phong khí của một đời gọi là lưu phong [流風] hay lưu tục [流俗].
12)Xoay quanh không thôi. Như chu lưu [周流], luân lưu [輪流 ], v.v.
13)Vận trời làm cũng gọi là lưu. Như lưu quang [流光] bóng mặt trời trôi qua, lưu niên [流年] năm tháng trôi qua, v.v.
14)Tội đày, đày đi phương xa gọi là phóng lưu [放流].
15)Đất ngoài biên thùy, quan phải bổ lên vùng man rợ gọi là lưu quan [流官]. Do người thổ trước nối đời làm gọi là thổ tư [土司], đổi phép bổ lưu quan thay thổ tư gọi là cải thổ quy lưu [改土歸流].
16)Đời nhà Hán bạc nặng tám lạng gọi là lưu.
17)Phẩm giá người, hạng người.
18)Liếc ngang, mắt trông không ngay ngắn.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一流	いちりゅう	bậc nhất; hạng nhất; hàng đầu; cao cấp
三流	さんりゅう	loại ba; hạng ba
上流	じょうりゅう	khởi nguyên; thượng lưu; thượng nguồn
上流港	じょうりゅうこう	cảng thượng lưu
下流	かりゅう	giai cấp thấp nhất; hạ lưu; sự dưới đáy (trong xã hội)

Ví dụ Âm Kun

なが.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
流れる	ながれる	LƯU	Chảy
流れる雲	ながれるくも	LƯU VÂN	Phù vân

なが.れ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
流れ	ながれ	LƯU	Dòng chảy
流れる	ながれる	LƯU	Chảy
流れ図	ながれず	LƯU ĐỒ	Biểu đồ chu trình
流れ矢	ながれや	LƯU THỈ	Mũi tên không trúng đích
川流れ	かわながれ	XUYÊN LƯU	Sự bị nước sông cuốn đi

なが.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
流す	ながす	LƯU	Cho chảy
乗れ流す	のれながす	THỪA LƯU	Truyền tải
受け流す	うけながす	THỤ LƯU	Tới sự trông nom ra khỏi
押し流す	おしながす	ÁP LƯU	Tới sự tắm rửa ra khỏi
書き流す	かきながす	THƯ LƯU	Tới đồ bỏ đi

Onyomi

リュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下流	かりゅう	HẠ LƯU	Giai cấp thấp nhất
二流	にりゅう	NHỊ LƯU	Cấp hai
亜流	ありゅう	Á LƯU	Người kế nhiệm
他流	たりゅう	THA LƯU	Kiểu khác
古流	こりゅう	CỔ LƯU	Phong cách cổ

ル

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
流布	るふ	LƯU BỐ	Sự lưu hành
流人	るにん	LƯU NHÂN	Sự đày ải
流浪	るろう	LƯU LÃNG	Sự lang thang
流罪	るざい	LƯU TỘI	Sự đày
流転	るてん	LƯU CHUYỂN	Những sự biến đổi thăng trầm