[Giải Nghĩa Kanji] 越 – VIỆT, HOẠT : Đi Qua, Vượt Trên, Việt Nam, Qua, Vượt Qua. Sự Gì Quá Lắm Cũng Gọi Là Việt. Rơi đổ. Tan, Phát Dương Ra. Nước Việt, đất Việt. Giống Việt, Ngày Xưa Các Vùng Giang, Chiết, Mân, Việt đều Là Nói Của Giống Việt ở Gọi Là Bách Việt [百越]. Một âm Là Hoạt Cái Lỗ Dưới đàn Sắt.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

越
走戉
土龰戉

Hán tự

VIỆT, HOẠT

Nghĩa

Đi qua, vượt trên, Việt Nam

Âm On

エツオツ

Âm Kun

こ.す ~こ.す ~ご.しこ.える ~ご.え

Nanori

えちえっおこえこしごえごしごや

Đồng âm

曰活括滑

Đồng nghĩa

超渡乗過

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Qua, vượt qua. Sự gì quá lắm cũng gọi là việt. Rơi đổ. Tan, phát dương ra. Nước Việt, đất Việt. Giống Việt, ngày xưa các vùng Giang, Chiết, Mân, Việt đều là nói của giống Việt ở gọi là Bách Việt [百越]. Một âm là hoạt cái lỗ dưới đàn sắt. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Giỏi cầm vũ khí qua đây, Việt 越 Nam cho biết tay ngay ấy mà.

NHẤT định DO HÁ MIỆNG mà gây HOẠ

Qua (戈) nước Hán (厂) là tới nước Việt (越)

Chạy sang nhà thằng thành để tìm thằng việt

越南 là Việt nam trong tiếng trung

Việt cầm vũ khí chạy đi chiến đấu

1)Qua, vượt qua. Như độ lượng tương việt [度量相越] độ lượng cùng khác nhau.
2)Sự gì quá lắm cũng gọi là việt.
3)Rơi đổ. Như vẫn việt [隕越] xô đổ, nói việc hỏng mất.
4)Tan, phát dương ra. Như tinh thần phóng việt [精神放越] tinh thần phát dương ra, thanh âm thanh việt [聲音清越] tiếng tăm trong mà tan ra. Tục gọi lá cờ phấp phới, bóng sáng lập lòe là việt cả.
5)Nước Việt, đất Việt.
6)Giống Việt, ngày xưa các vùng Giang, Chiết, Mân, Việt đều là nói của giống Việt ở gọi là Bách Việt [百越]. Như giống Âu Việt [甌越] thì ở Chiết Giang [浙江], Mân Việt [閩越] thì ở Phúc Kiến [福建], Dương Việt [陽越] thì ở Giang Tây [江西], Nam Việt [南越] thì ở Quảng Đông [廣東], Lạc Việt [駱越] thì ở nước ta, đều là Bách Việt cả. Có khi viết là [粵].
7)Một âm là hoạt cái lỗ dưới đàn sắt.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
乗越し	のりこし	việc lỡ bến (tàu, xe buýt...)
乗越す	のりこす	lỡ bến (tàu, xe buýt...)
優越性	ゆうえつせい	ưu việt
優越感	ゆうえつかん	phức cảm tự tôn
卓越	たくえつ	sự trác việt; sự xuất sắc

Ví dụ Âm Kun

こ.える

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
越える	こえる	VIỆT	Vượt qua
乗り越える	のりこえる		Trèo lên
踏み越える	ふみこえる		Thắng
飛び越える	とびこえる		Tới sự nhảy qua
川を越える	かわをこえる		Tới chữ thập một dòng sông

-ご.し

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
中越	なかごし	TRUNG VIỆT	Qua lĩnh vực trung tâm
冬越し	ふゆごし	ĐÔNG VIỆT	Sự trú đông
夏越し	なつごし	HẠ VIỆT	Trải qua mùa hè
宵越し	よいごし	TIÊU VIỆT	Việc qua đêm
山越し	やまごし	SAN VIỆT	Sự vượt núi

こ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
越す	こす	VIỆT	Vượt qua
寄越す	よこす	KÍ VIỆT	Chuyển đến
見越す	みこす	KIẾN VIỆT	Đoán trước
飛越す	ひこす	PHI VIỆT	Để nhảy qua qua
乗り越す	のりこす	THỪA VIỆT	Đi vượt qua

-ご.え

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
山越え	やまごえ	SAN VIỆT	Chéo qua một núi
川越え	かわごえ	XUYÊN VIỆT	Vượt sông

Onyomi

エツ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
呉越	ごえつ	NGÔ VIỆT	Ngô Việt
信越	しんえつ	TÍN VIỆT	Vùng trên (về) biển nhật bản ủng hộ (của) phía tây tokyo
僭越	せんえつ	VIỆT	Sự cả gan
優越	ゆうえつ	ƯU VIỆT	Quyền tối cao
卓越	たくえつ	TRÁC VIỆT	Sự trác việt