[Giải Nghĩa Kanji] 逝 – THỆ : Chết, Tạ Thế, Trôi Qua, Đi Không Trở Lại Nữa. Dùng Làm Tiếng Phát Ngữ.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

逝
辶折
辶扌斤
折

Hán tự

THỆ

Nghĩa

Chết, tạ thế, trôi qua

Âm On

セイ

Âm Kun

ゆ.くい.く

Đồng âm

体世切勢替妻誓漆剃凄貰梯丗

Đồng nghĩa

死亡

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đi không trở lại nữa. Dùng làm tiếng phát ngữ. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

逝

Tay cầm rìu bước trên đường tuyên THỆ: Chết vinh còn hơn sống nhục

Tay (扌) cầm Đao (斤) tuyên Thệ. Thề chết không chạy

Đường đời gẫy đôi
Khi tôi tuyên THỆ

Tay cầm rìu tuyên THỆ rằng thằng nào bước qua con đường này sẽ chém chết

Đi đường này là phải cầm dao chứ không thì một đi không trở lại

1)Đi không trở lại nữa. Vì thế nên gọi người chết là trường thệ [長逝] hay thệ thế [逝世]. Thiền uyển tập anh [禪苑集英] : Kệ tất điệt già nhi thệ [偈畢跌跏而逝] (Khuông Việt Đại sư [匡越大師]) Nói kệ xong, ngồi kiết già mà mất.
2)Dùng làm tiếng phát ngữ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
急逝	きゅうせい	sự chết đột tử; cái chết đột tử; cái chết đột ngột; đột tử; chết đột tử; chết đột ngột; ra đi đột ngột; qua đời đột ngột; đột ngột qua đời
逝く	ゆく	chết; qua đời
逝去	せいきょ	sự chết; cái chết
長逝	ちょうせい	Sự chết; sự khuất núi

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
逝く	ゆく	THỆ	Chết

セイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
夭逝	ようせい	YÊU THỆ	Sự chết còn non
逝去	せいきょ	THỆ KHỨ	Sự chết
急逝	きゅうせい	CẤP THỆ	Sự chết đột tử
長逝	ちょうせい	TRƯỜNG THỆ	Sự chết

KANJ TƯƠNG TỰ

哲浙掀晢拆誓近折撕遁逢挫浜脈逐通這連迴逅

VÍ DỤ PHỔ BIẾN

Tác giả Tiếng Nhật Đơn Giản

📢 Trên con đường dẫn đến THÀNH CÔNG, không có DẤU CHÂN của những kẻ LƯỜI BIẾNG

Mình là người sáng lập và quản trị nội dung cho trang Tiếng Nhật Đơn Giản
Những bài viết trên trang Tiếng Nhật Đơn Giản đều là kiến thức, trải nghiệm thực tế, những điều mà mình học hỏi được từ chính những đồng nghiệp Người Nhật của mình.

Hy vọng rằng kinh nghiệm mà mình có được sẽ giúp các bạn hiểu thêm về tiếng nhật, cũng như văn hóa, con người nhật bản. TIẾNG NHẬT ĐƠN GIẢN !

+ Xem thêm