Số nét
4
Cấp độ
JLPTN4
Bộ phận cấu thành
- 公
- 八厶
Hán tự
CÔNG
Nghĩa
Quần chúng, chính thức, công cộng,
Âm On
コウ ク
Âm Kun
おおやけ
Đồng âm
共工攻功貢
Đồng nghĩa
共庁事人正
Trái nghĩa
党私官
Giải nghĩa
Công, không tư túi gì, gọi là công. Chung, sự gì do mọi người cùng đồng ý gọi là công. Cùng chung. Của chung. Việc quan. Quan công. Tước công, tước to nhất trong năm tước công hầu bá tử nam [公侯伯子男]. Bố chồng. Ông, tiếng người này gọi người kia. Con đực. Giải nghĩa chi tiết
MẸO NHỚ NHANH
Làm 1 việc công (公) bằng 8 (八) việc tư (厶)
8 việc tư sẽ thành việc Công
2 con CÔN trùng so Bì cả Ngày vs nhau
Công nhân Đánh nhau.
ê ! CÔNG nhân !
Việc Công thì đừng có ôm lấy như của riêng mình( tư)
- 1)Công, không tư túi gì, gọi là công. Như công bình [公平] không nghiêng về bên nào, công chính [公正] thẳng thắn không thiên lệch, v.v.
- 2)Chung, sự gì do mọi người cùng đồng ý gọi là công. Như công cử [公舉] do đám đông đưa lên, dân chúng cử lên, công nhận [公認] mọi người đều cho là đúng, v.v.
- 3)Cùng chung. Như công chư đồng hiếu [公著同好] để đời cùng thích chung.
- 4)Của chung. Như công sở [公所] sở công, công sản [公產] của chung, v.v.
- 5)Việc quan. Như công khoản [公款] khoản công, công sự [公事] việc công.
- 6)Quan công. Ngày xưa đặt quan Thái Sư [太師], Thái Phó [太傅], Thái Bảo [太保] là tam công [三公].
- 7)Tước công, tước to nhất trong năm tước công hầu bá tử nam [公侯伯子男].
- 8)Bố chồng.
- 9)Ông, tiếng người này gọi người kia.
- 10)Con đực. Trong loài muông nuôi, con đực gọi là công [公], con cái gọi là mẫu [母].
| Ví dụ | Hiragana | Nghĩa |
|---|---|---|
| 不公平 | ふこうへい | không công bằng; bất công; sự không công bằng; sự bất công |
| 不公正 | ふこうせい | bội nghĩa; oan |
| 主人公 | しゅじんこう | ông chủ; nhân vật chính |
| 公事 | こうじ | việc công |
| 公休日 | こうきゅうび | Kỳ nghỉ hợp pháp |
Ví dụ Âm Kun
| 公議 | おおやけぎ | CÔNG NGHỊ | Dư luận |
| 公路 | おおやけろ | CÔNG LỘ | Đường cái |
| ポリ公 | ポリおおやけ | CÔNG | Tiếng lóng cho sĩ quan cảnh sát |
| 公庭 | おおやけにわ | CÔNG ĐÌNH | Chỗ (của) nghi lễ |
| 公敵 | おおやけてき | CÔNG ĐỊCH | Chính quyền nước thù địch |
| Ví dụ | Hiragana | Hán Việt | Nghĩa |
|---|
KANJ TƯƠNG TỰ
- 分松枩瓮舩蚣訟允云介六兮勾仏去只叭広弘台
VÍ DỤ PHỔ BIẾN
- 公園（こうえん）Công viên
- 公害（こうがい）Phiền toái công cộng, ô nhiễm
- 公判（こうはん）Xét xử công khai, xét xử
- 公式（こうしき）Công thức, chính thức, chính thức
- 公立（こうりつ）Công cộng
- 公務員（こうむいん）Công chức
- 主人公（しゅじんこう）Nhân vật chính, anh hùng
- 公平な（こうへいな）Công bằng, khách quan
- 公認する（こうにんする）Chính thức công nhận, cho phép
- 公表する（こうひょうする）Thông báo công khai
- 公開する（こうかいする）Trình bày trước công chúng
- 公（おおやけ）Chính thức, công khai, trang trọng [n.]
