[Giải Nghĩa Kanji] 固 – CỐ : Cứng Rắn, Vững Chắc, Kín đáo, Bền Chắc. Cố Chấp, Không Biến Thông, Cái Gì Cũng Chấp Nhất Gọi Là Cố. Cố. Hãy. Cố Nhiên, Tiếng Giúp Lời. Bỉ Lậu. Yên định.

JLPTN2

Hán tự

Nghĩa

Cứng rắn, vững chắc, kín đáo

Âm On

コ

Âm Kun

かた.めるかた.まるかた.まりかた.い

Đồng âm

家機基古故雇顧孤奇姫肌飢机鼓股姑錮

Đồng nghĩa

硬堅結壮握強頑剛篤

Trái nghĩa

溶

Giải nghĩa

Bền chắc. Cố chấp, không biến thông, cái gì cũng chấp nhất gọi là cố. Cố. Hãy. Cố nhiên, tiếng giúp lời. Bỉ lậu. Yên định. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Bức tường vây nhà thờ cổ (古). Cứng bền nên chẳng đổ được đâu.

Đồ CỔ được bọc kiên CỐ

Thành cổ được bao vây bởi các bức tường rất kiên cố

Phạm VI 囗 bó hẹp với sự CỔ 古

Là sự rắn chắc, 固 - CỐ chấp, cứng đờ đơ

Mấy thằng Cố chấp, cứng đầu thì 10 cái Miệng không bằng cái Miệng của nó.

Cố chấp hành Vi Cổ hủ Kiên cố.

Bao quanh (囗) là bức tường cũ (古) nhưng khá kiên cố

1)Bền chắc. Nguyễn Du [阮攸] : Thạch trụ ký thâm căn dũ cố [石柱既深根愈固] (Mạnh Tử từ cổ liễu [孟子祠古柳]) Trụ đá càng sâu gốc càng bền.
2)Cố chấp, không biến thông, cái gì cũng chấp nhất gọi là cố.
3)Cố. Như cố thỉnh [固請] cố xin, cố từ [固辭] cố từ, v.v.
4)Hãy. Lão Tử [老子] : Tương dục hấp chi, tất cố trương chi. Tương dục nhược chi, tất cố cường chi [將欲歙之, 必固張之. 將欲若之, 必固強之] (Đạo Đức Kinh [道德經]) Muốn cho vật gì rút lại thì tất hãy mở rộng nó ra đã. Muốn cho ai yếu đi thì tất hãy làm cho họ mạnh lên đã.
5)Cố nhiên, tiếng giúp lời. Như cố dã [固也] cố nhiên thế vậy.
6)Bỉ lậu.
7)Yên định.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
凝固	ぎょうこ	sự đông; đông (máu...); sự ngưng kết; sự ngưng đọng; sự đông lại; sự rắn lại; sự đặc lại; sự ngưng tụ
固い	かたい	cứng nhắc; bảo thủ
固さ	かたさ	độ cứng; sự cứng
固まる	かたまる	đông lại; cứng lại; đông cứng lại; đóng tảng; bết; vón cục; đóng thành cục; đông kết
固める	かためる	củng cố; làm chắc

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
固い	かたい	CỐ	Cứng nhắc
固溶	かたいよう	CỐ DONG	Đông cứng
固いカラー	かたいカラー		Cổ áo cứng đờ
固い握り	かたいにぎり	CỐ ÁC	Chặt nắm chắc
固い約束	かたいやくそく	CỐ ƯỚC THÚC	Lời hứa nghiêm túc

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
固める	かためる	CỐ	Củng cố
土を固める	どをかためる		Để cứng rắn lại trái đất vào trong một khối lượng (khối)
塗り固める	ぬりかためる		Sơn phủ
差し固める	さしかためる		Tới kết cục hoặc đóng chặt
干し固める	ほしかためる		Tới khô cho đến khi cứng đờ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
固まり	かたまり	CỐ	Bó
凝固まり	こりかたまり	NGƯNG CỐ	Sự đông đặc
欲の固まり	よくのかたまり		Hiện thân (của) tính ích kỷ
鉄の固まり	てつのかたまり		Thỏi sắt

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
固まる	かたまる	CỐ	Đông lại
凝り固まる	こりかたまる		Đông lại
乾固まる	いぬいかたまる	KIỀN CỐ	Khô cứng
隅っこに固まる	すみっこにかたまる		Tới đống lộn xộn trong một góc
雨降って地固まる	あめふってちかたまる		Nghịch cảnh xây dựng đặc tính

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
固化	こか	CỐ HÓA	Sự đặc lại
固持	こじ	CỐ TRÌ	Tính kiên gan
固辞	こじ	CỐ TỪ	Chủ động từ chối
固体	こたい	CỐ THỂ	Thể rắn
固執	こしつ	CỐ CHẤP	Sự cố chấp