[Giải Nghĩa Kanji] 待 – ĐÃI : Đợi, Tiếp đãi, Đợi. Tiếp đãi.

JLPTN4

Hán tự

Nghĩa

Đợi, tiếp đãi

Âm On

タイ

Âm Kun

ま.つ ~ま.ち

Nanori

まちまつ

Đồng âm

大代逮袋怠台黛殆歹隶戴

Đồng nghĩa

受接

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Đợi. Tiếp đãi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Bước ngắn (XÍCH 彳) bước dài đến chùa (TỰ 寺) để chờ (Đãi 待) bạn

Đối đãi sao mà bị xích ở chùa

Đứng cổng Chùa ăn cơm ĐÃI

Lấy 3 thùng nước ngọt đãi bạn bè

Người Đài Loan 台湾 có tâm nên ĐÃI luôn cả những kẻ lười

Hai người đứng đợi ở chùa

Một trong những hình ảnh tiêu biểu của việc chờ đợi (待) là hình ảnh một hàng dọc (彳) người xếp hàng vào lễ chùa (寺) đầu năm, đợi được vào lễ.

寺(tự): khi nằm sâu dưới mồ người ta được thờ tự

1)Đợi. Nguyễn Du [阮攸] : Sơn nguyệt giang phong như hữu đãi [山月江風如有待] (Ngẫu đề công quán bích [偶題公館壁]) Trăng núi gió sông như có (lòng) chờ đợi.
2)Tiếp đãi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お待ち	おまち	sự chờ đợi; thời gian chờ đợi; đợi chờ (kính ngữ)
優待	ゆうたい	ưu đãi
待つ	まつ	chờ; chờ đợi; đợi
待合室	まちあいしつ	phòng chờ đợi; phòng đợi
待望	たいぼう	sự kỳ vọng; điều kỳ vọng

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
待つ	まつ	ĐÃI	Chờ
少し待つ	すこしまつ	THIỂU ĐÃI	Chờ một chút
時を待つ	ときをまつ	THÌ ĐÃI	Chờ thời
ちょっと待つ	ちょっとまつ		Chờ một chút
機会を待つ	きかいをまつ		Đợi thời

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
待ち	まち	ĐÃI	Đợi
お待ち	おまち	ĐÃI	Sự chờ đợi
御待	ごまち	NGỰ ĐÃI	Sự đợi
代待ち	だいまち	ĐẠI ĐÃI	Đợi thay cho một người khác
供待ち	ともまち	CUNG ĐÃI	Phòng đợi của người phục vụ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
待機	たいき	ĐÃI KI	Người hoặc vật sẵn sàng để thay thế hoặc sẵn sàng để dùng trong trường hợp khẩn cấp
待避	たいひ	ĐÃI TỊ	Sự tạm thời lẩn tránh
期待	きたい	KÌ ĐÃI	Sự kỳ vọng
優待	ゆうたい	ƯU ĐÃI	Ưu đãi
待命	たいめい	ĐÃI MỆNH	Đợi mệnh lệnh