[Giải Nghĩa Kanji] 思 – TƯ, TỨ, TAI : Nghĩ Ngợi, Suy Nghĩ, Nghĩ Ngợi, Phàm Các Sự Tác Dụng Thuộc Về Tâm Như Tưởng Tượng Suy Xét Ghi Nhớ đều Gọi Là Tư.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

思
田心

Hán tự

TƯ, TỨ, TAI

Nghĩa

Nghĩ ngợi, suy nghĩ

Âm On

シ

Âm Kun

おも.う おもえら.くおぼ.す

Đồng âm

自四子資私死食字姿修司辞宿寺秀緒似序諮滋飼磁徐詞紫慈囚叙嗣賜伺梓脩須袖覗辻羞恣在裁再財材載災才栽偲哉塞

Đồng nghĩa

想念考悟

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Nghĩ ngợi, phàm các sự tác dụng thuộc về tâm như tưởng tượng suy xét ghi nhớ đều gọi là tư. Nghĩ đến. Mến nhớ như tương tư [相思] cùng nhớ nhau. Thương. Tiếng dứt câu. Một âm là tứ. Lại một âm là tai. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Con tim (TÂM 心) luôn nghĩ (TƯ 思) về ruộng đồng (ĐIỀN 田)

Người để tâm dưới cánh đồng là người hay nghĩ ngợi

Bắt nằm xuống đất vụt chéo cho 5 roi gọi là tra KHẢO

Đồng Tâm (cùng 1 suy nghĩ) => Tư

Trong anime hay có cảnh nhân vật chính ngồi cạnh cửa sổ 4 ô để trầm tư suy nghĩ

Ruông vườn mất mùa tâm tư rối bời

Tương tư 1 người mà đêm nằm trằn trọc, suy nghĩ chạy quanh mẫu ruộng vẫn chưa hết.

1)Nghĩ ngợi, phàm các sự tác dụng thuộc về tâm như tưởng tượng suy xét ghi nhớ đều gọi là tư.
2)Nghĩ đến.
3)Mến nhớ như tương tư [相思] cùng nhớ nhau.
4)Thương.
5)Tiếng dứt câu. Như bất khả vịnh tư [不可泳思] chẳng khá lội vậy.
6)Một âm là tứ. Ý tứ. Như thi tứ [詩思] ý tứ thơ, văn tứ [文思] ý tứ văn, v.v. Chữ này ngày xưa viết chữ tín [囟] dưới chữ tâm [心] là ngụ ý rằng óc với tim có quan hệ thông với nhau, các nhà khoa học bây giờ bảo nghĩ ở óc, thật là đúng với người xưa.
7)Lại một âm là tai. Vu tai [于思] râu xồm xoàm.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不思議	ふしぎ	không có nghĩa gì; kỳ quái; sự không có nghĩa gì; sự kỳ quái
思い	おもい	cảm thấy
思い出	おもいで	sự hồi tưởng; hồi ức; sự nhớ lại
思う	おもう	dự đoán; cho rằng
思わく	おもわく	cách nghĩ; cách nhìn nhận; đầu cơ

Ví dụ Âm Kun

おも.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
思う	おもう	TƯ	Dự đoán
思うに	おもうに	TƯ	Có lẽ
思う壺	おもうつぼ	TƯ HỒ	Đúng như được mong đợi
思う様	おもうさま	TƯ DẠNG	Tới trái tim (của) ai đó có nội dung
片思う	かたおもう	PHIẾN TƯ	Tình đơn phương

Onyomi

シ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
思惟	しい	TƯ DUY	Tư duy
思慕	しぼ	TƯ MỘ	Tưởng nhớ
意思	いし	Ý TƯ	Dự định
三思	さんし	TAM TƯ	Sự suy nghĩ
不思議	ふしぎ	BẤT TƯ NGHỊ	Không có nghĩa gì