[Giải Nghĩa Kanji] 束 – THÚC, THÚ : Buộc, Bó Lại, Buộc, Bó Lại. Bó. Gói. Một âm Là Thú.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Buộc, bó lại

Âm On

ソク

Âm Kun

たばたば.ねるつかつか.ねるたば.ねる

Đồng âm

実式食識植熟塾殖淑叔拭手取首受次輸収授守秋樹書刺趣殊酬暑署狩庶獣雌且曙萩恕此狙殳黍鼠薯恣

Đồng nghĩa

結縛締繋

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Buộc, bó lại. Bó. Gói. Một âm là thú. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Anh ấy đã tặng tôi một bó hoa.

NÓI CHUYỆN (khẩu) với CÂY hàng ngày sẽ THÚC đẩy cây mau lớn.

Dùng miệng Thúc vào cây

Gắn MỒM anh ta dưới TÁN CÂY --» BÓ, BUỘC lại để QUẢN THÚC

Miệng ngậm chặt Cây để THÚC dễ bó

NÓI CHUYỆN (khẩu) với CÂY hàng ngày sẽ THÚC đẩy cây mau lớn.

1)Buộc, bó lại. Như thúc thủ [束手] bó tay.
2)Bó. Như thúc thỉ [束失] bó tên, thúc bạch [束帛] bó lụa, v.v.
3)Gói. Mười cái nem buộc làm một gọi là nhất thúc [一束] một thúc. Đời xưa dùng nem làm quà biếu gọi là thúc tu [束脩] vì thế tục mới gọi món tiền lễ thầy học là thúc tu.
4)Một âm là thú. Hạn chế. Như ước thú [約束] cùng hẹn ước hạn chế nhau, nay thường dùng về nghĩa cai quản coi sóc. Như ước thú bất nghiêm [約束不嚴] coi sóc không nghiêm (thầy dạy học trò không nghiêm).

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
光束	こうそく	chùm sáng
拘束	こうそく	sự câu thúc; sự ràng buộc; sự bắt ép; ràng buộc; câu thúc; bắt ép
札束	さつたば	cuộn tiền
束ねる	たばねる	buộc thành bó; bó lại
束の間	つかのま	khoảng thời gian rất ngắn; một chốc; một lát

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
不束	ふつつか	BẤT THÚC	Thô
束の間	つかのま	THÚC GIAN	Khoảng thời gian rất ngắn
不束者	ふつつかしゃ	BẤT THÚC GIẢ	Người ngu dốt
手を束ねて	てをつかねて		Thúc thủ
覚束ない	おぼつかない	GIÁC THÚC	Không đáng tin

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
束ねる	たばねる	THÚC	Buộc thành bó

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
束ね	たばね	THÚC	Sự bó lại
札束	さつたば	TRÁT THÚC	Cuộn tiền
束ねる	たばねる	THÚC	Buộc thành bó
束群	たばぐん	THÚC QUẦN	Nhóm mạng (giàn)
花束	はなたば	HOA THÚC	Bó hoa

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
磁束	じそく	TỪ THÚC	Sự tự cung cấp
光束	こうそく	QUANG THÚC	Chùm sáng
幣束	へいそく	TỆ THÚC	Đề nghị (của) dây thừng
拘束	こうそく	CÂU THÚC	Sự câu thúc
拘束する	こうそく	CÂU THÚC	Câu thúc