[Giải Nghĩa Kanji] 止 – CHỈ : Dừng Lại, Dừng Lại. Thôi. Ở, ở Vào Chỗ Nào Gọi Là Chỉ. Dáng Dấp. Tiếng Giúp Lời. Chỉ Thế.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

Hán tự

CHỈ

Nghĩa

Dừng lại

Âm On

シ

Âm Kun

と.まる ~ど.まりと.める ~と.める ~ど.めとど.めるとど.めとど.まるや.めるや.む ~や.むよ.す ~さ.す ~さ.し

Nanori

どめ

Đồng âm

氏支指質紙識織志誌祉芝至抵旨枝脂隻肢匁只之黹祇砥摯

Đồng nghĩa

停留静断退

Trái nghĩa

動進

Giải nghĩa

Dừng lại. Thôi. Ở, ở vào chỗ nào gọi là chỉ. Dáng dấp. Tiếng giúp lời. Chỉ thế. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đèn đỏ, dừng lại!

Hình ảnh người dựa tường chỉ tay

Chỉ có MỘT (I) THƯỢNG (止) đế

Người Dừng lại ở chân tường Chỉ Tay .

Có một chỉ thỉ ở trên

Chỉ có Một Thượng đế là Dừng.

1)Dừng lại. Như chỉ bộ [止步] dừng bước.
2)Thôi. Như cấm chỉ [禁止] cấm thôi.
3)Ở, ở vào chỗ nào gọi là chỉ. Như tại chỉ ư chí thiện [在止於至善] (Đại học [大學]) đặt mình vào chỗ rất phải, hành chỉ vị định [行止夫定] đi hay ở chưa định, v.v.
4)Dáng dấp. Như cử chỉ [舉止] cử động, đi đứng. Nói toàn thể cả người.
5)Tiếng giúp lời. Như kí viết quy chỉ, hạt hựu hoài chỉ [旣曰歸止曷又懷止] đã nói rằng về rồi sao lại nhớ vậy.
6)Chỉ thế. Như chỉ hữu thử số [止有此數] chỉ có số ấy, nay thông dụng chữ chỉ [祉]. Đời xưa dùng như chữ chỉ [趾] và chữ chỉ [址].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
中止	ちゅうし	sự cấm; sự ngừng
休止	きゅうし	sự ngừng lại; sự đình chỉ; sự tạm nghỉ; sự tạm ngừng; ngừng lại; đình chỉ; tạm nghỉ; tạm ngừng
停止	ていし	sự đình chỉ; dừng lại
停止線	ていしせん	vạch dừng
制止	せいし	sự cản trở; sự kìm hãm; sự kiềm chế

Ví dụ Âm Kun

とど.まる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止まる	とどまる	CHỈ	Dừng lại
踏み止まる	ふみとどまる		Lưu lại
思い止まる	おもいとどまる		Để cho lên trên (một kế hoạch hoặc ý tưởng hoặc ý tưởng)

や.める

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止める	やめる	CHỈ	Bỏ
取り止める	とりやめる		Tới sự hủy bỏ

や.む

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止む	やむ	CHỈ	Đình chỉ
止む無く	やむなく	CHỈ VÔ	Miễn cưỡng
泣き止む	なきやむ	KHẤP CHỈ	Nín (khóc)
止むを得ず	やむをえず		Không thể tránh được
止むを得ない	やむをえない		Bất đắc dĩ

と.まる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止まる	とまる	CHỈ	Che lấp
目に止まる	めにとまる		Bắt một có sự chú ý
血が止まる	ちがとまる		Dừng chảy máu
駅に止まる	えきにとまる		Tới sự dừng ở (tại) một nhà ga

-ど.め

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
土止め	どどめ	THỔ CHỈ	Tường chắn
歯止め	はどめ	XỈ CHỈ	Cần khống chế
血止め	ちどめ	HUYẾT CHỈ	Cầm máu
口止め	くちどめ	KHẨU CHỈ	Sự không cho nói
川止め	かわどめ	XUYÊN CHỈ	Cấm phà sang sông

よ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止す	よす	CHỈ	Bỏ (học)
言い止す	いいよす	NGÔN CHỈ	Sự ngừng nói giữa chừng
読み止す	よみよす	ĐỘC CHỈ	Để rời bỏ nửa - sự đọc hoặc chưa hoàn thành

と.める

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
止める	とめる	CHỈ	Cấm chỉ
射止める	いとめる	XẠ CHỈ	Bắn chết
受け止める	うけとめる		Bắt
呼び止める	よびとめる		Gọi quay lại
堰き止める	せきとめる		Kiềm chế

-ど.まり

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
行き止まり	いきどまり		Điểm cuối
高止まり	たかどまり	CAO CHỈ	Tiếp tục ở mức cao

Onyomi

シ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
沮止	そし	CHỈ	Kiểm tra
阻止	そし	TRỞ CHỈ	Sự cản trở
停止	ていし	ĐÌNH CHỈ	Sự đình chỉ
制止	せいし	CHẾ CHỈ	Sự cản trở
底止	ていし	ĐỂ CHỈ	Sự đình chỉ