[Giải Nghĩa Kanji] 注 – CHÚ : Rót, đổ, Chú ý , Rót, Nước Chảy Rót Vào Một Chỗ Gọi Là Chú. Chuyên Chú. Chua, Giải Thích Văn Từ Gọi Là Chú. Ghi Chép.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

注
氵主
氵丶王

Hán tự

CHÚ

Nghĩa

Rót, đổ, chú ý

Âm On

チュウ

Âm Kun

そそ.ぐさ.すつ.ぐ

Đồng âm

主株周週諸属祝煮舟朱鋳渚呪丶

Đồng nghĩa

註録意

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Rót, nước chảy rót vào một chỗ gọi là chú. Chuyên chú. Chua, giải thích văn từ gọi là chú. Ghi chép. Phụ thuộc. Cô chú [孤注] đánh liều một cái cho quyết được thua gọi là cô chú. Lắp tên vào dây cung. Giản thể của chữ [註]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Rót nước (氵) cho ông chủ (主) phải chú ý (CHÚ 注) cẩn thận

Chú ý không đổ nước vào ông chủ

Ông chủ CHÚ ý với nước

Chồng (ご主人）主ー ông chủ mà ra nước 氵, phải CHÚ Ý 注

Chú Ý rót Nước cho ông Chủ phải cẩn thận.

NƯỚC dâng cho CHỦ --» cần phải RÓT một cách CHÚ Ý và GHI CHÚ chép hằng ngày

Rót nước cho ông chủ phải chú ý

1)Rót, nước chảy rót vào một chỗ gọi là chú.
2)Chuyên chú. Như chú ý [注意] để hết ý vào, chú mục [注目] để mắt nhìn kỹ, v.v.
3)Chua, giải thích văn từ gọi là chú. Thông dụng chữ chú [註].
4)Ghi chép. Như khởi cư chú [起居注], cổ kim chú [古今注] đều là sách ghi chép chuyện cũ cả.
5)Phụ thuộc. Như phụ chú [附注] chua phụ vào dưới nguyên văn chua thêm ý mình vào.
6)Cô chú [孤注] đánh liều một cái cho quyết được thua gọi là cô chú. Tục gọi một tôn là nhất chú [一注].
7)Lắp tên vào dây cung.
8)Giản thể của chữ [註].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不注意	ふちゅうい	coi nhẹ; coi thường; không chú ý; sự coi nhẹ; sự coi thường; sự sơ suất
再注文	さいちゅうもん	đơn hàng lặp lại
原注	げんちゅう	ghi chú gốc
注ぐ	そそぐ	đổ; chảy
注す	さす	dội; thêm vào; rót vào

Ví dụ Âm Kun

そそ.ぐ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
注ぐ	そそぐ	CHÚ	Đổ
降り注ぐ	ふりそそぐ	HÀNG CHÚ	Trận mưa như trút nước xuống
酒を注ぐ	さけをそそぐ	TỬU CHÚ	Rót rượu
力を注ぐ	ちからをそそぐ	LỰC CHÚ	Tập trung một có công sức (trên (về) cái gì đó)
火に油を注ぐ	ひにあぶらをそそぐ		Thêm dầu vào lửa

つ.ぐ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
注ぐ	つぐ	CHÚ	Chuốc
お酒を注ぐ	おさけをつぐ		Rót rượu
注ぐ(水を)	つぐ（みずを）		Xịt

さ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
注す	さす	CHÚ	Dội
水を注す	みずをさす	THỦY CHÚ	Ly gián (những người)

Onyomi

チュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
注する	ちゅう	CHÚ	Ghi chú
付注	ふちゅう	PHÓ CHÚ	Sự chú giải
古注	こちゅう	CỔ CHÚ	Chú thích văn chương hay các sự kiện thời cổ đại
注意	ちゅうい	CHÚ Ý	Sự chú ý
注意する	ちゅうい	CHÚ Ý	Chú ý