[Giải Nghĩa Kanji] 煩 – PHIỀN : Lo âu, Buồn Rầu, Phiền Muộn, Phiền (không được Giản Dị). Nhọc, Nhờ Người Ra Giúp Hộ Gọi Là Phiền. Phiền Não, Buồn, Việc Nhiều Không Chịu Nổi Gọi Là Phiền Muộn [煩悶].

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

煩
火頁

Hán tự

PHIỀN

Nghĩa

Lo âu, buồn rầu, phiền muộn

Âm On

ハンボン

Âm Kun

わずら.う わずら.わす うるさ.がる うるさ.い

Đồng âm

反番販片翻扇藩

Đồng nghĩa

苦憂哀悩憎嫌悲愁傷

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Phiền (không được giản dị). Nhọc, nhờ người ra giúp hộ gọi là phiền. Phiền não, buồn, việc nhiều không chịu nổi gọi là phiền muộn [煩悶]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

煩

Đầu buồn phiền như đang rực lửa

Có lửa nóng bực ở trong đầu thì rất phiền

Phiền phức đến nỗi đầu bốc hoả うるさい

đốt cháy một con sò to thì rất phiền toái

LỬA cháy ĐẦU TỜ GIẤY => thì rất PHIỀN vì gây ỒN ÀO

1)Phiền (không được giản dị).
2)Nhọc, nhờ người ra giúp hộ gọi là phiền.
3)Phiền não, buồn, việc nhiều không chịu nổi gọi là phiền muộn [煩悶].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
煩い	うるさい	chán ghét; đáng ghét
煩う	わずらう	khó.
煩わす	わずらわす	làm thấp thỏm; làm phiền muộn
煩忙	はんぼう	bận rộn; sự bận rộn
煩悩	ぼんのう	sự thèm muốn một cách trần tục; thói dâm dục; thói dâm ô; thú tính; sự ham muốn xác thịt

Ví dụ Âm Kun

うるさ.がる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩がる	うるさがる	PHIỀN	Cảm thấy bực mình

わずら.わす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩わす	わずらわす	PHIỀN	Làm thấp thỏm
人手を煩わす	ひとでをわずらわす		Tới sự rắc rối một người
心を煩わす	こころをわずらわす		Lo lắng

わずら.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩う	わずらう	PHIỀN	Khó
思い煩う	おもいわずらう	TƯ PHIỀN	Tới sự lo âu quanh

うるさ.い

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩い	うるさい	PHIỀN	Chán ghét
口煩い	くちうるさい	KHẨU PHIỀN	Mè nheo
口煩さい	くちうるさい	KHẨU PHIỀN	Lắm điều

Onyomi

ボン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩悩	ぼんのう	PHIỀN NÃO	Sự thèm muốn một cách trần tục
子煩悩	こぼんのう	TỬ PHIỀN NÃO	Hay nuông chiều

ハン

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
煩多	はんた	PHIỀN ĐA	Nhiều rắc rối
煩瑣	はんさ	PHIỀN TỎA	Phiền nhiễu
煩労	はんろう	PHIỀN LAO	Sự lo lắng
煩型	はんがた	PHIỀN HÌNH	Tính dễ chán
煩忙	はんぼう	PHIỀN MANG	Bận rộn

KANJ TƯƠNG TỰ

頓頒頌熕項順須頃頂顕頁顛囂顳傾頏頚頗碩領

VÍ DỤ PHỔ BIẾN