[Giải Nghĩa Kanji] 生 – SANH, SINH : Sinh đẻ, Sinh Sống, Sống, đối Lại Với Tử [死]. Còn Sống. Những Vật Có Sống. Sinh Sản, Nẩy Nở. Nuôi, Những đồ để Nuôi Sống đều Gọi Là Sanh. Sống, Chưa Chín Gọi Là Sanh. Chưa Quen, Chưa Rành. Học Trò. Dùng Như Chữ Mạt [末]. Dùng Làm Tiếng đệm. Tiếng Dùng Trong Tấn Tuồng. Ta Quen đọc Là Chữ Sinh.

Số nét

Cấp độ

JLPTN5

Bộ phận cấu thành

Hán tự

SANH, SINH

Nghĩa

Sinh đẻ, sinh sống

Âm On

セイ ショウ

Âm Kun

い.きるい.かすい.けるう.まれるうま.れるう.まれ うまれ う.むお.うは.えるは.やすきなま なま~ な.るな.すむ.す ~う

Nanori

あさいきいくいけうぶうまいえおいぎゅうくるみごせさじょうすぎそそうちるなばにうにゅうふみもうよいりゅう

Đồng âm

庁笙牲

Đồng nghĩa

育

Trái nghĩa

死殺

Giải nghĩa

Sống, đối lại với tử [死]. Còn sống. Những vật có sống. Sinh sản, nẩy nở. Nuôi, những đồ để nuôi sống đều gọi là sanh. Sống, chưa chín gọi là sanh. Chưa quen, chưa rành. Học trò. Dùng như chữ mạt [末]. Dùng làm tiếng đệm. Tiếng dùng trong tấn tuồng. Ta quen đọc là chữ sinh. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Người nằm ở dưới đất (土) để sinh (生) con

Có 2 mảnh đất ở dưới sườn núi để Sinh Nhai (kiếm sống) thì bị ngập nước.

Con người (イ) chọn nơi đất (土) màu mỡ để sinh (生) sống

Tưởng tượng: một người ( bộ nhân nằm) nằm ở trên mặt đất để sinh sống

1)Sống, đối lại với tử [死].
2)Còn sống. Như bình sanh [平生] lúc ngày thường còn sống, thử sanh [此生] đời này, v.v.
3)Những vật có sống. Như chúng sanh [眾生], quần sanh [群生] đều là nói các loài có sống cả.
4)Sinh sản, nẩy nở. Như sanh tử [生子] đẻ con, sinh lợi [生利] sinh lời, v.v.
5)Nuôi, những đồ để nuôi sống đều gọi là sanh. Như sanh kế [生計] các kế để nuôi sống.
6)Sống, chưa chín gọi là sanh. Như sanh nhục [生肉] thịt sống, sanh ti [生絲] tơ tằm sống.
7)Chưa quen, chưa rành. Như làm việc không có kinh nghiệm gọi là sanh thủ [生手], khách không quen thuộc gọi là sanh khách [生客] khách lạ, v.v.
8)Học trò. Như tiên sanh [先生] ông thầy, nghĩa là người học trước mình, hậu sanh [後生] học trò, nghĩa là người sinh sau, v.v. Thầy gọi học trò là sanh, học trò cũng tự xưng mình là sanh.
9)Dùng như chữ mạt [末].
10)Dùng làm tiếng đệm.
11)Tiếng dùng trong tấn tuồng.
12)Ta quen đọc là chữ sinh.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一生	いっしょう	cả đời; suốt đời; một đời; cuộc đời
一生涯	いっしょうがい	cả cuộc đời; cả đời
不衛生	ふえいせい	mất vệ sinh
中学生	ちゅうがくせい	học sinh trung học
中生	なかて	Vụ giữa (năm)

Ví dụ Âm Kun

うま.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生まれる	うまれる	SANH	Đản sinh
生れる	うまれる	SANH	Để (thì) sinh ra

う.まれる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生まれる	うまれる	SANH	Đản sinh
生れる	うまれる	SANH	Để (thì) sinh ra

は.える

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生える	はえる	SANH	Mọc (răng)
黴が生える	かびがはえる		Mốc meo

う.む

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
鳶が鷹を生む	とびがたかをうむ		Cha mẹ bình thường thậm chí vẫn có thể sinh một đứa con thiên tài

き

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生地	きじ	SANH ĐỊA	Bột bánh
生糸	きいと	SANH MỊCH	Tơ tằm
生紙	きがみ	SANH CHỈ	Giấy không kích cỡ
生絹	きぎぬ	SANH QUYÊN	Những sản phẩm tơ sống
生蕎麦	きそば	SANH KIỀU MẠCH	Mì sợi lúa mạch đen

う.まれ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生まれ	うまれ	SANH	Sự ra đời
生まれる	うまれる	SANH	Đản sinh
生れる	うまれる	SANH	Để (thì) sinh ra
早生まれ	はやうまれ	TẢO SANH	Sự được sinh ra từ ngày 1 tháng một đến ngày 1 tháng tư
生まれつき	うまれつき		Tự nhiên

い.かす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生かす	いかす	SANH	Làm sống lại
死者を生かす	ししゃをいかす		Để làm sống lại chết
学問を生かす	がくもんをいかす		Đặt một có học tới thực hành sử dụng

うまれ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生まれ	うまれ	SANH	Sự ra đời
生まれる	うまれる	SANH	Đản sinh
生れる	うまれる	SANH	Để (thì) sinh ra
生まれつき	うまれつき		Tự nhiên
生まれつく	うまれつく		Những thứ bẩm sinh

なま

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生木	なまき	SANH MỘC	Cây xanh
生血	なまち	SANH HUYẾT	Máu tươi
生身	なまみ	SANH THÂN	Cơ thể còn sống
生麩	なまふ	SANH PHU	Cám lúa mì
現生	げんなま	HIỆN SANH	Nguyên thuỷ

な.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生る	なる	SANH	Ra quả
鈴生りに生る	すずなりになる		Lớn lên bên trong túm tụm

い.ける

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生ける	いける	SANH	Cắm (hoa)
生ける屍	いけるしかばね	SANH THI	Người mà thân xác còn sống nhưng tinh thần như đã chết rồi

お.う

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生う	おう	SANH	Mọc (răng)
大生	おおう	ĐẠI SANH	Sinh viên trường cao đẳng
往生する	おうじょう	VÃNG SANH	Chết
往生際	おうじょうぎわ	VÃNG SANH TẾ	Ranh giới giữa cái sống và cái chết

い.きる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生きる	いきる	SANH	Sinh sống

は.やす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
生やす	はやす	SANH	Mọc (râu)

Onyomi

ショウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
他生	たしょう	THA SANH	Sự di cư
多生	たしょう	ĐA SANH	(đạo phật) sự tái sinh qua nhiều kiếp
実生	みしょう	THỰC SANH	Cây trồng từ hạt
後生	ごしょう	HẬU SANH	Hậu thế
生姜	しょうが	SANH KHƯƠNG	Gừng

セイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
余生	よせい	DƯ SANH	Quãng đời còn lại
化生	かせい	HÓA SANH	Sự tăng trưởng tự nhiên
寄生	きせい	KÍ SANH	Kẻ ăn bám
愚生	ぐせい	NGU SANH	Tôi
死生	しせい	TỬ SANH	Sự sống chết