[Giải Nghĩa Kanji] 表 – BIỂU : Mặt Ngoài, Biểu Hiện, Cái áo Ngoài. Ở Ngoài. Tỏ Rõ, Tuyên Bố ý Kiến Mình Cho Người Khác Biết Gọi Là Biểu. Dấu Hiệu, đặt Riêng Một Cái Dấu Hiệu để Cho Người Ta Dễ Biết Gọi Là Biểu.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

Hán tự

BIỂU

Nghĩa

Mặt ngoài, biểu hiện

Âm On

ヒョウ

Âm Kun

おもて ~おもて あらわ.す あらわ.れるあら.わす

Đồng âm

俵

Đồng nghĩa

示現画図

Trái nghĩa

裏

Giải nghĩa

Cái áo ngoài. Ở ngoài. Tỏ rõ, tuyên bố ý kiến mình cho người khác biết gọi là biểu. Dấu hiệu, đặt riêng một cái dấu hiệu để cho người ta dễ biết gọi là biểu. Tiêu biểu, nêu tỏ. Lối văn biểu, là một thể văn bày tỏ tấm lòng kẻ dưới với người trên, như văn tâu với vua, với thần thánh đều gọi là biểu cả. Ghi chép sự vật gì chia ra từng loài, từng hạng xếp thành hàng lối để lúc tra cho tiện cũng gọi là biểu. Họ ngoại. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Người nhân sĩ (SĨ 士) biểu hiện (表) qua y phục (Y 衣)

Y phục biểu hiện ai là chủ

Sớm đứng dậy vươn lên 3 lần sẽ được tuyên dương

Bộ Y phục (衣 ) này có BIỂU hiện Khác thường

ông Chủ mặc Y phục để phát Biểu

Y phục của chủ nhân luôn BIỂU hiện sự quý tộc

Muốn phân biệt kẻ sĩ hãy nhìn biểu hiện bên ngoài chính là y phục.

ông Chủ mặc Y phục để phát Biểu

Y phục (Y) tạo nên ( 生 - sinh) biểu hiện bên ngoài

1)Cái áo ngoài.
2)Ở ngoài. Như hải biểu [海表] ngoài bể.
3)Tỏ rõ, tuyên bố ý kiến mình cho người khác biết gọi là biểu. Như đại biểu [代表] người thay mặt của ai để tỏ hộ ý của người ấy ra. Trong một đám đông, cử một người thay mặt đi hội họp một hội nào có quan hệ đến cả một đám đông ấy gọi là đại biểu.
4)Dấu hiệu, đặt riêng một cái dấu hiệu để cho người ta dễ biết gọi là biểu. Người nào có dáng dấp hơn người gọi là dị biểu [異表] hay biểu biểu [表表].
5)Tiêu biểu, nêu tỏ. Như tinh biểu tiết nghĩa [旌表節義] tiêu biểu cái tiết nghĩa ra cho vẻ vang. Cái bia dựng ở mộ gọi là mộ biểu [墓表], đều là theo cái ý nêu tỏ, khiến cho mọi người đều biết mà nhớ mãi không quên cả.
6)Lối văn biểu, là một thể văn bày tỏ tấm lòng kẻ dưới với người trên, như văn tâu với vua, với thần thánh đều gọi là biểu cả.
7)Ghi chép sự vật gì chia ra từng loài, từng hạng xếp thành hàng lối để lúc tra cho tiện cũng gọi là biểu. Như thống kê biểu [統計表] cái biểu tính gộp tất cả.
8)Họ ngoại. Như con cô con cậu gọi là biểu huynh đệ [表兄弟].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一覧表	いちらんひょう	bảng kê; danh sách; bảng
代表	だいひょう	cán sự; đại biểu; sự đại diện; 代表者:người đại diện; thay mặt
代表団	だいひょうだん	đoàn đại biểu; phái đoàn
代表的	だいひょうてき	có tính chất làm mẫu; mang tính đại diện; mẫu mực
代表者	だいひょうしゃ	người đại diện

Ví dụ Âm Kun

あら.わす

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
表す	あらわす	BIỂU	Biểu thị
表わす	あらわす	BIỂU	Biểu thị
書き表す	かきあらわす	THƯ BIỂU	Để viết ở ngoài
言い表す	いいあらわす	NGÔN BIỂU	Diễn đạt
言い表わす	いいあらわす		Diễn đạt

あらわ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
表す	あらわす	BIỂU	Biểu thị
表わす	あらわす	BIỂU	Biểu thị
書き表す	かきあらわす	THƯ BIỂU	Để viết ở ngoài
言い表す	いいあらわす	NGÔN BIỂU	Diễn đạt
言い表わす	いいあらわす		Diễn đạt

おもて

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
表地	おもてじ	BIỂU ĐỊA	Lớp vải bên ngoài của áo khoác
国表	くにおもて	QUỐC BIỂU	Đất nước tôi
表側	おもてがわ	BIỂU TRẮC	Bề mặt
表口	おもてぐち	BIỂU KHẨU	Cái cửa trước
表向き	おもてむき	BIỂU HƯỚNG	Sự xuất hiện bên ngoài

あらわ.れる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
表れる	あらわれる	BIỂU	Biểu hiện

Onyomi

ヒョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
下表	かひょう	HẠ BIỂU	Sơ đồ bên dưới
付表	ふひょう	PHÓ BIỂU	Bảng biểu đính kèm
儀表	ぎひょう	NGHI BIỂU	Kiểu
図表	ずひょう	ĐỒ BIỂU	Biểu đồ
地表	ちひょう	ĐỊA BIỂU	Mặt đất