[Giải Nghĩa Kanji] 話 – THOẠI : Lời Nói, Cuộc Trò Chuyện, Lời Nói, Phàm Các Lời Nói Tầm Thường đều Gọi Là Thoại. Bảo. Tốt, Hay.

JLPTN5

Hán tự

Nghĩa

Lời nói, cuộc trò chuyện

Âm On

ワ

Âm Kun

はな.す はなし はな

Đồng âm

退

Đồng nghĩa

語言講談説口

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Lời nói, phàm các lời nói tầm thường đều gọi là thoại. Bảo. Tốt, hay. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Lưỡi (THIỆT 舌) tạo ra ngôn ( NGÔN 言) ngữ để đối thoại (THOẠI 話)

Hội THOẠI là NGÔN ngữ từ LƯỠI (THIỆT)

Lời Nói 言 qua Cái Lưỡi 舌 thành Hội Thoại 話

Thoại lại thì dùng LƯỠI tạo ra NGÔN ngữ Hội thoại.

Phát Ngôn với người khác bằng Khẩu là THOẠI

Trước khi NÓI 言 thì uốn lưỡi 舌

Uốn Lưỡi (Thiệt) để Nói (ngôn) khi đối Thoại hay trò chuyện

Trước khi NÓI (話) thì uống LƯỠI (舌) bảy lần.

1)Lời nói, phàm các lời nói tầm thường đều gọi là thoại. Như bạch thoại [白話] lời nói thông thường dễ hiểu. Một lối văn viết cho những người học ít xem dễ hiểu. Như nhàn thoại [閒話] câu chuyện thường.
2)Bảo.
3)Tốt, hay.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
お伽話	おとぎばなし	chuyện tiên; truyện thần kỳ; truyện cổ tích; truyện thần thoại
一口話	ひとくちばなし	chuyện đùa; chuyện tiếu lâm
世話	せわ	sự chăm sóc; sự giúp đỡ; sự quan tâm
会話	かいわ	đối thoại; hội thoại; sự nói chuyện
作り話	つくりばなし	chuyện hư cấu

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
話し	はなし	THOẠI	Nói
話々	はなし々	THOẠI	Chuyện phiếm
話し手	はなして	THOẠI THỦ	Người nói chuyện
話しぶり	はなしぶり	THOẠI	Cách nói (của) ai đó
話し中	はなしなか	THOẠI TRUNG	Đang nói

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
話す	はなす	THOẠI	Bàn tán
少し話す	すこしはなす	THIỂU THOẠI	Bớt lời
うっかり話す	うっかりはなす		Buột miệng
こそこそ話す	こそこそはなす		Rì rầm
こっそり話す	こっそりはなす		Lẩm nhẩm

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
世話	せわ	THẾ THOẠI	Sự chăm sóc
佳話	かわ	GIAI THOẠI	Câu chuyện thú vị
夜話	やわ	DẠ THOẠI	Câu chuyện kể và ban đêm
悲話	ひわ	BI THOẠI	Câu chuyện buồn
痴話	ちわ	SI THOẠI	Nói chuyện yêu đương