[Giải Nghĩa Kanji] 走 – TẨU : Đi, Chạy, Chạy, Cất Chân đi Lại đều Gọi Là Tẩu. Trốn. Tiếng Nói Khiêm, Cũng Như Nghĩa Chữ Bộc [僕]. Vật Thể Di động Cũng Gọi Là Tẩu. Mất Hình Dạng Cũ, Sai Kiểu, Mất Lối Thường Trước Cũng Gọi Là Tẩu.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

走
土龰
土

Hán tự

TẨU

Nghĩa

Đi, chạy

Âm On

ソウ

Âm Kun

はし.る

Nanori

はしり

Đồng âm

奏

Đồng nghĩa

歩行移出引連

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Chạy, cất chân đi lại đều gọi là tẩu. Trốn. Tiếng nói khiêm, cũng như nghĩa chữ bộc [僕]. Vật thể di động cũng gọi là tẩu. Mất hình dạng cũ, sai kiểu, mất lối thường trước cũng gọi là tẩu. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Chạy (走) dưới đất (土) là chính xác (正) đấy

1 người đang CHẠY TẨU thoát, để lại dấu CHÂN trên mặt ĐẤT

Đào hầm TẨU thoát dưới ĐẤT

Người chạy = CHÂN trên ĐẤT

Muốn TẨU 走 thì phải dùng chân 足

Bớt mồm 口, đạp đất 土 thì = chạy nhanh 走

Hạ (下) nhân (人) đang chạy trên mặt đất (土)

1)Chạy, cất chân đi lại đều gọi là tẩu. Vì thế cho nên lo việc cả hai bên gọi là bôn tẩu [奔走].
2)Trốn. Như sách Mạnh Tử [孟子] nói khí giáp duệ binh nhi tẩu [棄甲曳兵而走] bỏ áo giáp kéo đồ binh mà trốn.
3)Tiếng nói khiêm, cũng như nghĩa chữ bộc [僕].
4)Vật thể di động cũng gọi là tẩu. Như tẩu bút [走筆] nguẫy bút.
5)Mất hình dạng cũ, sai kiểu, mất lối thường trước cũng gọi là tẩu. Như tẩu bản [走版] bản khác, không phải bản cũ.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
ご馳走	ごちそう	chiêu đãi; khao; đãi
口走る	くちばしる	buột miệng; lỡ mồm; lỡ miệng
奔走	ほんそう	sự cố gắng; sự nỗ lực
帆走	はんそう	việc đi thuyền
師走	しわす	tháng chạp

Ví dụ Âm Kun

はし.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
走る	はしる	TẨU	Chạy
走塁	はしるい	TẨU LŨY	Đặt cơ sở chạy
逃げ走る	にげはしる	ĐÀO TẨU	Chạy trốn
左翼に走る	さよくにはしる		Trở thành người phái tả
虫唾が走る	むしずがはしる		Chán ghét

Onyomi

ソウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
走狗	そうく	TẨU CẨU	Săn bằng chó
走破	そうは	TẨU PHÁ	Chạy một khoảng cách theo lịch trình
走路	そうろ	TẨU LỘ	Đường đua
馳走	ちそう	TRÌ TẨU	Sự đối đãi từ tận đáy lòng
ご馳走	ごちそう	TRÌ TẨU	Chiêu đãi