[Giải Nghĩa Kanji] 閉 – BẾ : Đóng Lại, Bế Mạc, Đóng Cửa. Cửa Ngạch, Các Cửa Nhỏ Bên Then Cửa Lớn. Che đậy. Lấp. Ngày Lập Thu, Lập đông Gọi Là Bế. Họ Bế.

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Đóng lại, bế mạc

Âm On

ヘイ

Âm Kun

と.じると.ざすし.めるし.まるた.てる

Nanori

へ

Đồng âm

陛

Đồng nghĩa

終停止完了

Trái nghĩa

開

Giải nghĩa

Đóng cửa. Cửa ngạch, các cửa nhỏ bên then cửa lớn. Che đậy. Lấp. Ngày lập thu, lập đông gọi là bế. Họ Bế. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Đóng cửa (MÔN 門) bế (BẾ 閉) quan luyện công mới thành tài (TÀI 才)

ô, cửa đóng mất rồi

ĐÓNG cổng rồi thì mở ô (オ) ra còn đi về

Người tài không ra được khỏi cổng gọi là bế tắc

Cổng 門 đang オ(off)

1)Đóng cửa. Trái lại với chữ khai [開] mở thông. Như không được khai thông gọi là bế tắc [閉塞], không mở mang ra gọi là bế tàng [閉藏], không đi lại gì với ai gọi là bế quan tự thủ [閉關自守]. Nguyễn Trãi [阮廌] : Nhàn trung tận nhật bế thư trai [閑中盡日閉書齋] (Mộ xuân tức sự [暮春即事]) Trong lúc nhàn rỗi suốt ngày đóng cửa phòng văn.
2)Cửa ngạch, các cửa nhỏ bên then cửa lớn.
3)Che đậy.
4)Lấp.
5)Ngày lập thu, lập đông gọi là bế.
6)Họ Bế.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
幽閉	ゆうへい	sự giam cầm; sự giam hãm; sự tù túng
腸閉塞	ちょうへいそく	sự tắc ruột
自閉症	じへいしょう	bệnh tự kỷ; bệnh tự kỷ ám thị
閉ざす	とざす	bịt lại; vít lại; bít lại
閉じる	とじる	bưng bít; che; đóng; gập vào; mhắm (mắt)

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
閉める	しめる	BẾ	Đóng
目を閉める	めをしめる		Híp
ドアを閉める	どあをしめる		Đóng cửa
蓋を閉める	ふたをしめる		Đậy vung
門を閉める	もんをしめる		Gài cửa

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
閉まる	しまる	BẾ	Đóng

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
閉じる	とじる	BẾ	Bưng bít
目を閉じる	めをとじる		Nhắm mắt
口を閉じる	くちをとじる		Bưng miệng
幕を閉じる	まくをとじる		Kết thúc
本を閉じる	ほんをとじる		Gấp sách lại

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
閉ざす	とざす	BẾ	Bịt lại
殻を閉ざす	からをとざす		Đóng chặt như vỏ sò
門戸を閉ざす	もんこをとざす		Không cho

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
閉止	へいし	BẾ CHỈ	Ngừng lại
閉路	へいろ	BẾ LỘ	Mạch kín
閉鎖	へいさ	BẾ TỎA	Sự phong bế
幽閉	ゆうへい	U BẾ	Sự giam cầm
閉会	へいかい	BẾ HỘI	Bế mạc hội nghị