[Giải Nghĩa Kanji] 回 – HỒI, HỐI : Lần, Quay Lại, Trở Lại, Về, đi Rồi Trở Lại Gọi Là Hồi. Cong Queo. Hồi, Một Thiên Tiểu Thuyết Gọi Là Một Hồi.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

回
囗口

Hán tự

HỒI, HỐI

Nghĩa

Lần, quay lại, trở lại

Âm On

カイエ

Âm Kun

まわ.る ~まわ.る ~まわ.りまわ.す ~まわ.すまわ.し~ ~まわ.し もとお.るか.えるま.り

Đồng âm

会絵賄悔灰亥潰彙

Đồng nghĩa

再戻復返

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Về, đi rồi trở lại gọi là hồi. Cong queo. Hồi, một thiên tiểu thuyết gọi là một hồi. Đạo Hồi, một tôn giáo của Mục-hãn Mặc-đức [穆罕默德] người A-lạp-bá [阿拉伯] dựng lên. Giống Hồi, dân ở Tân-cương nước Tàu theo đạo Hồi nhiều, nên gọi là giống Hồi. Hồi-hồi [回回] tên một nước ngày xưa, sau bị nhà Nguyên [元] lấy mất. Đoái lại. Chịu khuất. Hồi hướng [回向] chữ trong kinh Phật [佛], nghĩa là đem công đức của mình mà hướng về nơi khác, đại khái có thể chia làm ba thứ : (1) Đem công đức của mục A đã tu mà hồi hướng cho mục B. Một âm là hối. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Khẩu (口) với Vi (囗) nhìn một hồi (回) mà vẫn chưa phân biệt được

Con Tim Mỗi ngày đều cảm thấy Hối tiếc

2 vòng tròn luân Hồi

Đi 1 hồi hết cả ô trong rồi đi trở về về ô ngoài

Thuỷ Cổ Nguyệt là cái HỒ nổi tiếng !

1)Về, đi rồi trở lại gọi là hồi.
2)Cong queo.
3)Hồi, một thiên tiểu thuyết gọi là một hồi.
4)Đạo Hồi, một tôn giáo của Mục-hãn Mặc-đức [穆罕默德] người A-lạp-bá [阿拉伯] dựng lên. Đến đời Tống, Nguyên, các nước Hồi-hồi mới theo và truyền vào nước Tàu, gọi là Hồi giáo [回教].
5)Giống Hồi, dân ở Tân-cương nước Tàu theo đạo Hồi nhiều, nên gọi là giống Hồi.
6)Hồi-hồi [回回] tên một nước ngày xưa, sau bị nhà Nguyên [元] lấy mất.
7)Đoái lại.
8)Chịu khuất.
9)Hồi hướng [回向] chữ trong kinh Phật [佛], nghĩa là đem công đức của mình mà hướng về nơi khác, đại khái có thể chia làm ba thứ : (1) Đem công đức của mục A đã tu mà hồi hướng cho mục B. Như làm các việc từ thiện, mà muốn lấy công đức ấy để cầu lấy cái phúc được vãng sinh sang nước Cực-lạc, (2) Lấy công đức của mình tu mà hồi hướng cho người. Như tự mình niệm Phật lễ bái, mà quy công đức cho người chết khiến cho người chết được siêu sinh, (3) Đem muôn phúc muôn thiện của Phật mà hồi hướng cho chúng sinh nhờ công đức ấy đều được vãng sinh nơi Tịnh-độ.
10)Một âm là hối. Sợ lánh.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一回	いっかい	một lần
上回る	うわまわる	vượt quá
乗回す	のりまわす	đi vòng quanh
二回	にかい	Hai lần
今回	こんかい	kỳ này -adv, n; lần này

Ví dụ Âm Kun

-まわ.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回り	まわり	HỒI	Sự quay
出回り	でまわり	XUẤT HỒI	Sự cung cấp ((của) một mặt hàng)
利回り	りまわり	LỢI HỒI	Lãi xuất
地回り	じまわり	ĐỊA HỒI	Từ vùng
夜回り	よまわり	DẠ HỒI	Sự đi tuần ban đêm

まわ.し-

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回し	まわし	HỒI	Sự xoay chuyển
回し者	まわしもの	HỒI GIẢ	Gián điệp
回し読み	まわしよみ	HỒI ĐỘC	Việc đọc một (quyển) sách bên trong quay
回し金	まわしきん	HỒI KIM	Tiện con chó
回し飲み	まわしのみ	HỒI ẨM	Uống bên trong quay từ một cúp

-まわ.し

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回し	まわし	HỒI	Sự xoay chuyển
手回し	てまわし	THỦ HỒI	Những sự chuẩn bị
根回し	ねまわし	CĂN HỒI	Việc bứng cả rễ cây
輪回し	わまわし	LUÂN HỒI	Bao quanh lăn hoặc sự lăn
ねじ回し	ねじまわし	HỒI	Cái tô vít

まわ.す

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回す	まわす	HỒI	Quây
見回す	みまわす	KIẾN HỒI	Nhìn xung quanh
かき回す	かきまわす	HỒI	Khuấy động
乗り回す	のりまわす	THỪA HỒI	Lái lòng vòng
乗回す	のりまわす	THỪA HỒI	Đi vòng quanh

まわ.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回る	まわる	HỒI	Đi quanh
出回る	でまわる	XUẤT HỒI	Để xuất hiện trên thị trường
見回る	みまわる	KIẾN HỒI	Đội tuần tra
はい回る	はいまわる	HỒI	Bò
上回る	うわまわる	THƯỢNG HỒI	Vượt quá

Onyomi

エ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
回向	えこう	HỒI HƯỚNG	Lễ hồi hướng (Phật giáo)
年がひと回り上	としがひとまわりうえ		Lớn hơn 1 giáp

カイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
二回	にかい	NHỊ HỒI	Hai lần
回付	かいふ	HỒI PHÓ	Truyền dẫn
回帰	かいき	HỒI QUY	Hồi quy
回忌	かいき	HỒI KỊ	Sự kỷ niệm ngày mất
回目	かいめ	HỒI MỤC	- thời gian sau cùng vòng quanh