[Giải Nghĩa Kanji] 場 – TRÀNG, TRƯỜNG : Địa điểm, Nơi, Chốn, Sân, Sửa Chỗ đất Không Cho Phẳng Phắn Gọi Là Tràng. Phàm Nhân Việc Gì Mà Tụ Họp Nhiều Người đều Gọi Là Tràng. Tục Gọi Mỗi Một Lần Là Một Tràng, Nên Sự Gì Mới Mở đầu Gọi Là Khai Tràng [開場], Kết Quả Gọi Là Thu Tràng [收場].

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

場
土昜
土旦勿
土日一勿
土旦勹丿丿
土日一勹丿丿

Hán tự

TRÀNG, TRƯỜNG

Nghĩa

Địa điểm, nơi, chốn

Âm On

ジョウ チョウ

Âm Kun

ば

Đồng âm

状装荘粧壮腸憧庄長張丈帳腸脹

Đồng nghĩa

所地置位

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Sân, sửa chỗ đất không cho phẳng phắn gọi là tràng. Phàm nhân việc gì mà tụ họp nhiều người đều gọi là tràng. Tục gọi mỗi một lần là một tràng, nên sự gì mới mở đầu gọi là khai tràng [開場], kết quả gọi là thu tràng [收場]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Trường (場) là khu đất (土) có nhiều dương (昜) khí

Sang ĐẤT (土) NHẬT (日) sống như 1 con VẬT (勿) ở công TRƯỜNG (場)

Trên là trời , dưới là đất giữa là đống vật liệu xây dựng => đây là công trường

Đến tháng dương đau đại tràng

Trường 場 là khu Đất 土 có nhiều Dương 昜 khí

1 vật nằm giữa đất và trời chính là nơi chốn

1)Sân, sửa chỗ đất không cho phẳng phắn gọi là tràng.
2)Phàm nhân việc gì mà tụ họp nhiều người đều gọi là tràng. Như hội tràng [會場] chỗ họp, hí tràng [戲場] chỗ làm trò, v.v.
3)Tục gọi mỗi một lần là một tràng, nên sự gì mới mở đầu gọi là khai tràng [開場], kết quả gọi là thu tràng [收場]. $ Ta thường đọc là trường.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
上場株	じょうじょうかぶ	cổ phiêu yết bảng
不浄場	ふじょうば	Chỗ bẩn thỉu
乗り場	のりば	điểm lên xe
会場	かいじょう	hội trường
会議場	かいぎじょう	Phòng hội nghị; phòng họp

Ví dụ Âm Kun

ば

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
地場	じば	ĐỊA TRÀNG	Địa phương
場味	ばみ	TRÀNG VỊ	Tiếp thị tình cảm
後場	ごば	HẬU TRÀNG	Phiên họp buổi chiều (thị trường)
矢場	やば	THỈ TRÀNG	Nhà chứa
磁場	じば	TỪ TRÀNG	Từ trường

Onyomi

ジョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
屠場	とじょう	ĐỒ TRÀNG	Lò mổ
市場	しじょう	THỊ TRÀNG	Chợ
磁場	じじょう	TỪ TRÀNG	Từ trường
議場	ぎじょう	NGHỊ TRÀNG	Phòng lớn hội đồng
露場	ろじょう	LỘ TRÀNG	Dầm mưa dãi gió nhà ga phép đo