[Giải Nghĩa Kanji] 残 – TÀN : Còn Lại, Còn Thừa, Tàn, Giản Thể Của Chữ [殘].

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Còn lại, còn thừa, tàn

Âm On

ザンサン

Âm Kun

のこ.るのこ.す そこな.うのこ.り

Đồng âm

新散津賛尽辛頻傘賓迅薪晋秦撒

Đồng nghĩa

餘剩余殘

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Giản thể của chữ [殘]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Hai (二) cây binh khí (戈) bắt chéo nhau, ở dưới có 1 bộ xương (歹) mục đây là tàn (残) dư của cuộc chiến

Hình ảnh 2 kẻ XẤU XA đấu binh khí QUA => đống tro TÀN

Ba kẻ đánh nhau để lại một khúc xương tàn

Ba (三) người thôi đã hi sinh (死). Chỉ còn sót lại những binh khí này.

"Qua" tay 2 kẻ "xấu xa" (bộ ngạt) thì đời "tàn"

BỘ XƯƠNG QUA 2 lần thiêu chỉ còn lại TÀN tro

2 (二) loại binh khí (戈) xấu xa (歹) còn sót lại

Chỉ Còn lại những thứ Xấu xa (đãi) sau 3 cuộc Chiếm bắn (dặc)

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
凋残	ちょうざん	sự điêu tàn
名残	なごり	dấu vết; tàn dư; lưu luyến
名残り	なごり	Tàn dư; dấu vết
残す	のこす	bám chặt (Sumô)
残らず	のこらず	hoàn toàn; tất cả; toàn bộ; sạch sành sanh; tất tuột

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
残り	のこり	TÀN	Cái còn lại
居残り	いのこり	CƯ TÀN	Sự lưu lại
残り火	のこりび	TÀN HỎA	Than hồng
残り香	のこりが	TÀN HƯƠNG	Hương thơm còn vương lại
残香	のこりか	TÀN HƯƠNG	Chần chừ sự ngửi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
残す	のこす	TÀN	Bám chặt (Sumô)
見残す	みのこす	KIẾN TÀN	Để rời bỏ thế giới vô hình hoặc chưa đọc
取り残す	とりのこす	THỦ TÀN	Để bỏ đi ở sau
書き残す	かきのこす	THƯ TÀN	Ghi chú
為残す	ためのこす	VI TÀN	Làm dở

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
残る	のこる	TÀN	Còn lại
居残る	いのこる	CƯ TÀN	Còn ở lại sau
勝ち残る	かちのこる	THẮNG TÀN	Tới sự chiến thắng và sự tiến bộ tới vòng tròn tiếp theo
咲き残る	さきのこる	TIẾU TÀN	Tới (phấn) hoa muộn
売れ残る	うれのこる	MẠI TÀN	Hàng ế

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
残余	ざんよ	TÀN DƯ	Tàn dư
残務	ざんむ	TÀN VỤ	Còn lại doanh nghiệp
残土	ざんど	TÀN THỔ	Đất đào ra khỏi công trường xây dựng
残滓	ざんし	TÀN CHỈ	Đồ thừa
残置	ざんち	TÀN TRÍ	Bỏ lại phía sau (để sử dụng sau)