[Giải Nghĩa Kanji] 済 – TẾ : Xong Xuôi, Hoàn Thành, Kinh Tế, Cứu Tế

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Xong xuôi, hoàn thành

Âm On

サイセイ

Âm Kun

す.む ~ず.み ~ずみ す.まないす.ます ~す.ますすく.うな.す わたし わた.る

Nanori

すむなりわたる

Đồng âm

際西細剤祭斉宰弊幣婿蔽

Đồng nghĩa

終了完成達利益財資富

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Kinh tế, cứu tế Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Vua thuỷ (水) tề (TỀ 斉) đòi làm kinh tế (済)

đem Thủy Tề đi Tế

Tế lễ trên đồi gọi là quốc tế

Nước TỀ làm kinh TẾ

Đo ruộng bằng sợi chỉ mỏng thật tính tế

Vua thuỷ 水 tề 斉 đòi làm kinh tế 経済

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不経済	ふけいざい	không kinh tế; lãng phí
内済	ないさい	Giải quyết nội bộ (không đưa ra tòa án)
弁済	べんさい	sự thanh toán; việc thanh toán
救済	きゅうさい	chẩn tế; sự cứu tế; sự cứu viện; sự trợ giúp; sự giúp đỡ
決済	けっさい	sự quyết toán; sự thanh toán; quyết toán; thanh toán

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
済ます	すます	TẾ	Kết thúc
成り済ます	なりすます		Đóng giả là
無しで済ます	なしですます		Làm (cái gì) mà không cần (không có)
仕事を済ます	しごとをすます		Kết thúc công việc
仕済ます	つかまつすます	SĨ TẾ	Để thành công như được lập kế hoạch

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
用済み	ようずみ	DỤNG TẾ	Kết thúc sử dụng
予約済み	よやくずみ	DƯ ƯỚC TẾ	Gìn giữ
使用済み	しようずみ	SỬ DỤNG TẾ	Đã sử dụng rồi
伺い済み	うかがいずみ	TÝ TẾ	Những chỉ dẫn nhận
売約済み	ばいやくずみ	MẠI ƯỚC TẾ	Đã kí hợp đồng bán

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
支払済	しはらいずみ	CHI PHẤT TẾ	Đã thanh toán
検針済	けんしんずみ	KIỂM CHÂM TẾ	Kiểm tra
登録済	とうろくずみ	ĐĂNG LỤC TẾ	Đã đăng ký

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
済まない	すまない	TẾ	Xin lỗi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
済む	すむ	TẾ	Kết thúc
気が済む	きがすむ	KHÍ TẾ	Hài lòng
行かずに済む	いかずにすむ		Tới nhu cầu không đi
充電済む	じゅうてんすむ	SUNG ĐIỆN TẾ	Đang sạc pin
この仕事を済む	このしごとをすむ		Qua công việc này

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
既済	きさい	KÍ TẾ	Thanh toán lên trên
未済	みさい	VỊ TẾ	Sự thi hành di chúc
済度	さいど	TẾ ĐỘ	Tế độ
内済	ないさい	NỘI TẾ	Giải quyết nội bộ (không đưa ra tòa án)
完済	かんさい	HOÀN TẾ	Sự thanh toán đầy đủ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
多士済々	たしせいせい	ĐA SĨ TẾ	Một thiên hà (của) những người có khả năng
多士済済	たしせいせい	ĐA SĨ TẾ TẾ	Một thiên hà (của) những người có khả năng
経済性	けいざいせい	KINH TẾ TÍNH	Tính kinh tế (tính tiết kiệm)
経済体制	けいざいたいせい	KINH TẾ THỂ CHẾ	Chế độ kinh tế
経済政策	けいざいせいさく	KINH TẾ CHÁNH SÁCH	Chính sách kinh tế