[Giải Nghĩa Kanji] 違 – VI : Sai, Khác Biệt, Lìa. Trái. Lánh. Lầm Lỗi.

JLPTN3, N2

Hán tự

Nghĩa

Sai, khác biệt

Âm On

イ

Âm Kun

ちが.うちが.いちが.える ~ちが.えるたが.うたが.える

Đồng âm

位味未尾囲為微緯偉胃囗韋彙黴

Đồng nghĩa

誤異非偽錯差

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Lìa. Trái. Lánh. Lầm lỗi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Vác miệng (口) chạy đi phân biệt sự khác (VI 違) nhau giữa số 5 (五) và năm (年) là đều thiếu nét

Sai lầm khi dẫn vi đi đâu

Vác Miệng chạy đi phân biệt Sai khác giữa số 5 và Năm là đều thiếu nét

Ven Đường có 1 chữ Khẩu và 2 chữ Năm KHÁC nhau (五 và 年) viết thiếu nét gọi là VI

Số 5 và chữ Năm mồm đọc giống nhau nhưng đi nét khác nhau

50 năm đi đường sẽ phải có những lần Vi phạm luật giao thông

Quyết định BƯỚC CHÂN bỏ nhà ra đi là hành VI (韋) SAI lầm (違)

5 lần khẩu nghiệp bằng 1 năm vi hành

1)Lìa. Như cửu vi [久違] ly biệt đã lâu.
2)Trái. Như vi mệnh [違命] trái mệnh, vi pháp [違法] trái phép. Người hay du di không quả quyết gọi là y vi [依違].
3)Lánh.
4)Lầm lỗi.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
人違い	ひとちがい	sự nhầm lẫn người này với người khác
仲違い	なかたがい	sự bất hòa
勘違い	かんちがい	sự phán đoán sai lầm; sự nhận lầm; sự hiểu lầm; sự hiểu sai; phán đoán sai lầm; nhận lầm; hiểu lầm; hiểu sao
品違い	しなちがい	giao nhầm
場違い	ばちがい	không thích hợp; không hợp chỗ

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
違う	ちがう	VI	Khác
出違う	でちがう	XUẤT VI	Để nhớ một người đến thăm
間違う	まちがう	GIAN VI	Đánh lộn
すれ違う	すれちがう	VI	Đi lướt qua
入れ違う	いれちがう	NHẬP VI	Đi ngược chiều nhau

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
違い	ちがい	VI	Sự khác nhau
場違い	ばちがい	TRÀNG VI	Không thích hợp
手違い	てちがい	THỦ VI	Sai lầm
気違い	きちがい	KHÍ VI	Người dở tính
目違い	めちがい	MỤC VI	Lỗi trong sự phán xử

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
違える	ちがえる	VI	Nhầm lẫn
寝違える	ねちがえる	TẨM VI	Sái cổ
見違える	みちがえる	KIẾN VI	Nhìn nhầm
間違える	まちがえる	GIAN VI	Lầm lẫn
入れ違える	いれちがえる		Để không đúng chỗ

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
差違	さい	SOA VI	Sự khác nhau
違和	いわ	VI HÒA	Tình trạng thể chất không khoẻ lắm
非違	ひい	PHI VI	Sự bất hợp pháp
相違	そうい	TƯƠNG VI	Sự khác nhau
違令	いれい	VI LỆNH	Sự phạm luật