[Giải Nghĩa Kanji] 遠 – VIỄN, VIỂN : Xa Xôi, Xa, Trái Lại Với Chữ Cận [近]. Sâu Xa. Dài Dặc. Họ Viễn. Một âm Là Viển. Xa đi, Coi Sơ. Bỏ đi.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Xa xôi

Âm On

エンオン

Âm Kun

とお.い

Nanori

おおにどどお

Đồng âm

員円院援園垣猿媛

Đồng nghĩa

遥征離

Trái nghĩa

近

Giải nghĩa

Xa, trái lại với chữ cận [近]. Sâu xa. Dài dặc. Họ Viễn. Một âm là viển. Xa đi, coi sơ. Bỏ đi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Khi mặc áo dài lê thê (VIÊN 袁) ta ko thể bước đi (辶) xa (遠)

Bước đi (XƯỚC) thật xa (VIỄN) khỏi vùng đất (THỔ) có những cái miệng (KHẨU) ba (ba nét 7-8-10) phải (nét 9)

Một áo dài thước tha
Một bờ môi son đỏ (口)
Em về vùng đất mới
Một viễn trời xa xôi.

Khi mặc áo dài lê thê [袁 (VIÊN)] ta ko thể bước đi [辶 (Sước)] xa [遠 (Viễn)]

Chữ (Viên) 園 thay (Vi) 囗 bằng bộ (Xước) 辶 thành (Viễn) 遠

Viên bước (dẫn) bị ngã là viễn

Vĩnh Viễn 遠 xa công viên

BƯỚC tới CON KHỈ thì xa

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
久遠	くおん	sự bất diệt; sự tồn tại mãi mãi; sự vĩnh viễn
敬遠	けいえん	sự giữ khoảng cách; sự tránh đi; giữ khoảng cách
望遠鏡	ぼうえんきょう	kính viễn vọng
永遠	えいえん	sự vĩnh viễn; sự còn mãi
深遠な	しんえんな	thâm sâu

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
遠い	とおい	VIỄN	Hẻo
程遠い	ほどとおい	TRÌNH VIỄN	Xa ra khỏi hoặc ra khỏi
遠い国	とおいくに	VIỄN QUỐC	Xa xứ
縁が遠い	えんがとおい	DUYÊN VIỄN	Có liên quan xa cách
耳が遠い	みみがとおい	NHĨ VIỄN	Lãng tai

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
以遠	いえん	DĨ VIỄN	Bên ngoài
疎遠	そえん	SƠ VIỄN	Hững hờ
迂遠	うえん	VU VIỄN	Lời nói quanh co
遠祖	えんそ	VIỄN TỔ	Tổ tiên
遠視	えんし	VIỄN THỊ	Viễn thị