[Giải Nghĩa Kanji] 配 – PHỐI : Phân Phát, Đôi Lứa. Phối Hưởng, đem Người Khác Mà Cúng Phụ Với Người Vẫn Thờ Cúng Gọi Là Phối Hưởng [配享]. Xứng đáng, Xử Trí Sự Vật Khiến Cho đâu Ra đấy Gọi Là Phối. Bù Vá Chỗ Thiếu Rách Cũng Gọi Là Phối.

Số nét

Cấp độ

JLPTN3

Bộ phận cấu thành

配
酉己

Hán tự

PHỐI

Nghĩa

Phân phát

Âm On

ハイ

Âm Kun

くば.る

Đồng âm

Đồng nghĩa

送発輸出布達

Trái nghĩa

集

Giải nghĩa

Đôi lứa. Phối hưởng, đem người khác mà cúng phụ với người vẫn thờ cúng gọi là phối hưởng [配享]. Xứng đáng, xử trí sự vật khiến cho đâu ra đấy gọi là phối. Bù vá chỗ thiếu rách cũng gọi là phối. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Giờ dậu (DẬU 酉) kẻ tự kỉ (KỈ 己) đi phân phối (PHỐI 配)

Người quỳ gối (己) phân Phối rượu (酉) cho người khác

Chị DẬU hận BẢN THÂN nghèo đến nỗi không thể chi PHỐI được cuộc sống.

Giờ DẬU「酉」 TÔI「己」 mới giao PHỐI 「配」

Rượu ngon phải phối hợp cùng tri kỷ

Gà thì giao phối với tri kỉ

Bản thân phân PHỐI rượu

Tôi lấy rượu đi phân phát

Cứ ba (くば) hôm lại đi phân phối rựu.

Phân phối rượu qua 2 thế kỉ

1)Đôi lứa. Vợ chồng gọi là phối ngẫu [配耦] (cũng viết là [配偶]); vợ cả gọi là nguyên phối [元配], vợ kế gọi là kế phối [繼配], gọi vợ người khác thì gọi là đức phối [德配], v.v..
2)Phối hưởng, đem người khác mà cúng phụ với người vẫn thờ cúng gọi là phối hưởng [配享].
3)Xứng đáng, xử trí sự vật khiến cho đâu ra đấy gọi là phối. Như cắt phu làm việc gọi là khoa phối [科配], bị tội đi đày gọi là thích phối [刺配] đều là theo cái ý châm chước nặng nhẹ để phân phối đi cả. Vì thế nên tục nói sự không xứng đáng là bất phối [不配].
4)Bù vá chỗ thiếu rách cũng gọi là phối.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
分配	ぶんぱい	phân bố; phân phối; sự phân phối
勾配	こうばい	dốc; sự dốc; độ dốc; độ nghiêng
年配	ねんぱい	có tuổi
年配者	ねんぱいしゃ	bậc tiền bối
心配	しんぱい	lo âu; lo lắng

Ví dụ Âm Kun

くば.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
配る	くばる	PHỐI	Phân phát
気を配る	きをくばる	KHÍ PHỐI	Chú ý
目を配る	めをくばる	MỤC PHỐI	Giữ một con mắt thận trọng
心を配る	こころをくばる	TÂM PHỐI	Quan tâm

Onyomi

ハイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
加配	かはい	GIA PHỐI	Khẩu phần bổ sung
差配	さはい	SOA PHỐI	Đại lý
手配	てはい	THỦ PHỐI	Sự chuẩn bị
支配	しはい	CHI PHỐI	Sự ảnh hưởng
気配	けはい	KHÍ PHỐI	Sự cảm giác