[Giải Nghĩa Kanji] 重 – TRỌNG, TRÙNG : Nặng, Cân Nặng, Nặng. Dùng Sức Nhiều Cũng Gọi Là Trọng. Tính Cái Sức Chống Chọi Của Vật Này Với Vật Kia Gọi Là Trọng Lượng [重量]

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

重
千里

Hán tự

TRỌNG, TRÙNG

Nghĩa

Nặng, cân nặng

Âm On

ジュウ チョウ

Âm Kun

えおも.いおも.りおも.なうかさ.ねるかさ.なるおも

Nanori

さねしげしげる

Đồng âm

仲中塚沖徴忠虫懲澄衷腫

Đồng nghĩa

量力

Trái nghĩa

薄軽

Giải nghĩa

Nặng. Dùng sức nhiều cũng gọi là trọng. Tính cái sức chống chọi của vật này với vật kia gọi là trọng lượng [重量], khoa học nghiên cứu về cái lẽ của sức, định sức, động sức giúp gọi là trọng học [重學] hay lực học [力學], v. Coi trọng, không dám khinh thường. Tôn trọng. Chuộng. Quá. Một âm là trùng. Lại. Trồng vật gì cách nhau một từng gọi là nhất trùng [一重]. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Dàn thiên (THIÊN 千) lý (LÝ 里) rất nặng (TRỌNG 重)

Đi NGÀN DẶM (千里) thì nhẹ cũng thành NẶNG (重)

Chính bệnh này là triệu chứng

Người ta cho rằng chiếc xe (車) có thêm hai cái bánh rất quan TRỌNG (重い)

Thiên Lý thì Nặng

Xe (車) có thêm 2 bánh (thành xe 4 bánh) thì sẽ có trọng lượng nặng hơn 重い

1000 mặt trời đặt trên mặt đất sẽ rất nặng

1)Nặng. Đem hai vật so sánh với nhau gọi là khinh trọng [輕重] nặng nhẹ.
2)Dùng sức nhiều cũng gọi là trọng. Vì thế nên tiếng to cũng gọi là trọng.
3)Tính cái sức chống chọi của vật này với vật kia gọi là trọng lượng [重量], khoa học nghiên cứu về cái lẽ của sức, định sức, động sức giúp gọi là trọng học [重學] hay lực học [力學], v.v.
4)Coi trọng, không dám khinh thường. Như trịnh trọng [鄭重], nghiêm trọng [嚴重], v.v.
5)Tôn trọng. Như quân tử tự trọng [君子自重] người quân tử tôn trọng lấy mình.
6)Chuộng. Như trọng nông [重農] chuộng nghề làm ruộng.
7)Quá. Như trọng bệnh [重病] bệnh nặng quá, trọng tội [重罪] tội nặng quá, v.v.
8)Một âm là trùng. Gấp, kép. Như trùng tứ [重四] gấp tư.
9)Lại. Như trùng tố [重做] làm lại, phúc bất trùng lai [福不重來] phúc chẳng đến hai lần.
10)Trồng vật gì cách nhau một từng gọi là nhất trùng [一重].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
一重	ひとえ	một lớp
一重瞼	ひとえまぶた	một mí
二重	にじゅうふたえ	sự trùng nhau
二重唱	にじゅうしょう	Hát song ca
二重奏	にじゅうそう	bộ đôi dụng cụ âm nhạc

Ví dụ Âm Kun

おも.い

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
重い	おもい	TRỌNG	Nặng
重い罪	おもいつみ	TRỌNG TỘI	Tội ác nghiêm trọng
重い任務	おもいにんむ	TRỌNG NHÂM VỤ	Nhiệm vụ quan trọng
重い負担をかける	おもいふたんをかける		Đa mang

え

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
三重	みえ	TAM TRỌNG	Tăng lên ba lần
十重	とえ	THẬP TRỌNG	Gấp mười
一重	ひとえ	NHẤT TRỌNG	Một lớp
二重	ふたえ	NHỊ TRỌNG	Sự trùng nhau
八重歯	やえば	BÁT TRỌNG XỈ	Răng khểnh

かさ.ねる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
重ねる	かさねる	TRỌNG	Chồng chất
伍を重ねる	ごをかさねる		Xếp theo hàng
度を重ねる	どをかさねる		Lặp lại
折り重ねる	おりかさねる		Gấp lại
積み重ねる	つみかさねる		Chất đống

おも.り

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
重り	おもり	TRỌNG	Làm nặng thêm

かさ.なる

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
重なる	かさなる	TRỌNG	Trùng với
度重なる	たびかさなる	ĐỘ TRỌNG	Sự xảy ra liên tục nhiều lần
折り重なる	おりかさなる		Sự chồng chất
積み重なる	つみかさなる		Tích lũy
不幸が重なる	ふこうがかさなる		Bất hạnh dồn dập

おも

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
気重	きおも	KHÍ TRỌNG	Lòng nặng trựu đau buồn
身重	みおも	THÂN TRỌNG	Có thai
重い	おもい	TRỌNG	Nặng
重き	おもき	TRỌNG	Sự quan trọng
重さ	おもさ	TRỌNG	Khối lượng

Onyomi

ジュウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
二重	にじゅう	NHỊ TRỌNG	Sự trùng nhau
五重	ごじゅう	NGŨ TRỌNG	Nhân gấp năm
加重	かじゅう	GIA TRỌNG	Sự tính thêm khoản thoanh toán gia tăng (trong việc lấy trung bình)
多重	たじゅう	ĐA TRỌNG	Nhiều
比重	ひじゅう	BỈ TRỌNG	Tỉ trọng

チョウ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
自重	じちょう	TỰ TRỌNG	Trọng lượng (của) một xe cộ (không bị gánh)
貴重	きちょう	QUÝ TRỌNG	Đắt đỏ
丁重	ていちょう	ĐINH TRỌNG	Lịch sự
偏重	へんちょう	THIÊN TRỌNG	Thế nặng hơn
尊重	そんちょう	TÔN TRỌNG	Sự tôn trọng