[Giải Nghĩa Kanji] 開 – KHAI : Mở, Tổ Chức, Khai Mạc, Mở. Nở Ra. Đào Ra, Bới Ra. Mới, Trước Nhất. Phân Tách Ra. Bày, đặt. Mở Rộng Ra. Khoát đạt. Rộng Tha. Xếp Bày. Bắt đầu đi. Số Chia. Trừ Bỏ đi. Sôi.

Số nét

Cấp độ

JLPTN4

Bộ phận cấu thành

開
門开
門幵
門一廾
門干干
門一一丿丨

Hán tự

KHAI

Nghĩa

Mở, tổ chức, khai mạc

Âm On

カイ

Âm Kun

ひら.くひら.き ~びら.きひら.けるあ.くあ.ける

Nanori

はるかひらき

Đồng âm

啓慨概肯凱咳塡楷

Đồng nghĩa

始主設立創展

Trái nghĩa

閉

Giải nghĩa

Mở. Nở ra. Đào ra, bới ra. Mới, trước nhất. Phân tách ra. Bày, đặt. Mở rộng ra. Khoát đạt. Rộng tha. Xếp bày. Bắt đầu đi. Số chia. Trừ bỏ đi. Sôi. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

開

1 (NHẤT 一) người chắp tay (CỦNG 廾) lạy giữa cổng (MÔN 門) thì được mở (KHAI 開) cửa

Mở cổng đền (幵 tưởng tượng hình này giống cái cổng đền của nhật)

1 (一) người chắp tay (廾) lạy giữa cổng (門) thì được mở (開) cửa

CHIM THÔI hát dưới NÚI khi thấy NGƯỜI

Chắp tay mở cộng khai vận đầu năm

2 người mở cổng vào tè bậy rất KHAI

Mở cổng đền (幵 tưởng tượng hình này giống cái cổng đền ở Nhật)

Chắp tay (cúng) 1 lạy sẽ Khai môn

1)Mở. Trái lại với chữ bế [閉].
2)Nở ra. Như hoa khai [花開] hoa nở.
3)Đào ra, bới ra. Như khai hà [開河] khai sông, khai khoáng [開礦] khai mỏ, v.v.
4)Mới, trước nhất. Như khai sáng [開創] mở mang gây dựng ra trước, khai đoan [開端] mở mối, v.v.
5)Phân tách ra. Như phách khai [劈開] bửa ra, phanh ra, v.v.
6)Bày, đặt. Như khai duyên [開筵] mở tiệc, bày tiệc ăn.
7)Mở rộng ra. Như thơ Đỗ Phủ [杜甫] có câu khai biên ức hà đa [開邊抑何多] mở mang biên cõi sao nhiều vậy.
8)Khoát đạt. Như khai lãng [開朗] sáng sủa.
9)Rộng tha. Như khai thích [開釋] nới tha, khai phóng [開放] buông tha ra cho được tự do, v.v.
10)Xếp bày. Kê các tên các khoản cho thứ nào vào hàng ấy gọi là khai. Như khai đơn [開單] đơn khai, cái đơn khai các đồ hàng hay các khoản gì.
11)Bắt đầu đi. Như khai chu [開舟] nhổ neo thuyền bắt đầu đi.
12)Số chia. Một phần tư gọi là tứ khai [四開], một phần tám gọi là bát khai [八開]. Một trang giấy cũng gọi là nhất khai [一開].
13)Trừ bỏ đi. Như khai khuyết [開缺] trừ bỏ chỗ thiếu đi.
14)Sôi. Nước sôi gọi là khai thủy [開水].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
不開港	ふかいこう	cảng đóng
公開	こうかい	sự công khai; công bố
公開状	こうかいじょう	bảng công khai; lá thư ngỏ; thư ngỏ
公開表	こうかいひょう	bảng công khai
再開	さいかい	sự bắt đầu trở lại

Ví dụ Âm Kun

あ.ける

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
開ける	あける	KHAI	Đào
こじ開ける	こじあける		Giật
戸を開ける	とをあける		Mở cửa
押し開ける	おしあける		Tới lực lượng mở
捩じ開ける	ねじあける		Vặn mở

ひら.く

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
開く	ひらく	KHAI	Mở
見開く	みひらく	KIẾN KHAI	Tới đôi mắt (của) một mở
切り開く	きりひらく	THIẾT KHAI	Rạch
創開	そうひらく	SANG KHAI	Chính (vĩ đại) mở
目を開く	めをひらく	MỤC KHAI	Bảnh mắt

-びら.き

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
背開き	せびらき	BỐI KHAI	Sự mổ (xẻ) cá từ sống lưng
半開き	はんびらき	BÁN KHAI	Mở ra một nửa
山開き	やまびらき	SAN KHAI	Bắt đầu mùa leo núi
川開き	かわびらき	XUYÊN KHAI	Lễ hội đánh dấu bắt đầu mùa vui chơi bơi thuyền
序開き	じょびらき	TỰ KHAI	Bắt đầu

ひら.ける

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
開ける	ひらける	KHAI	Khai thông

あ.く

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
少し開く	すこしあく	THIỂU KHAI	Hé
穴が開く	あながあく	HUYỆT KHAI	Thủng lỗ
開く	あく、ひらく	KHAI	Há
唇が開く	くちびるがあく	THẦN KHAI	Hở môi

ひら.き

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
開き	ひらき	KHAI	Mở
お開き	おひらき	KHAI	Sự kết thúc của hôn lễ (hay bữa tiệc nào đó)
御開き	ごひらき	NGỰ KHAI	Sự vỡ (của) một hôn lễ
開き戸	ひらきど	KHAI HỘ	Cửa có bản lề
開度	ひらきど	KHAI ĐỘ	Sự phân kỳ

Onyomi

カイ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
打開	だかい	ĐẢ KHAI	Cuộc tấn công nhằm phá vỡ sự bế tắc hay trì hoãn
未開	みかい	VỊ KHAI	Thuộc vùng hoang dã
疎開	そかい	SƠ KHAI	Sự dàn quân
開化	かいか	KHAI HÓA	Văn minh
開基	かいき	KHAI CƠ	Đặt một nền tảng