[Giải Nghĩa Kanji] 際 – TẾ : Bên Cạnh, Lúc, Dịp, Giao Tiếp. Địa Vị. Ngoài Biên. Trong Khoảng Giao Nhau. Vừa Gặp.

JLPTN3

Hán tự

Nghĩa

Bên cạnh, lúc, dịp

Âm On

サイ

Âm Kun

きわ ~ぎわ .ぎわ

Nanori

きすきつぐよし

Đồng âm

済西細剤祭斉宰弊幣婿蔽

Đồng nghĩa

側隣時

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Giao tiếp. Địa vị. Ngoài biên. Trong khoảng giao nhau. Vừa gặp. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

Lễ hội ở khu đất (ẤP⻏) kia là lễ hội (TẾ 祭) quốc tế (TẾ 際)

Bố đi lễ ở quốc Tế

Trong thành 阝 cứ một tháng 月 thì lại có một bàn 示 Tế lễ

Lễ hội ở trên đồi là lễ hội quốc tế

Bố tế đi ra quốc tế

GÒ ĐẤT để làm CÚNG TẾ LỄ HỘI để GIAO TẾ với QUỐC TẾ

1)Giao tiếp. Người ta cùng đi lại chơi bời với nhau gọi là giao tế [交際].
2)Địa vị. Cái địa vị mà phận mình phải ở gọi là phận tế [分際], được cái địa vị chân thực gọi là chân tế [眞際] hay thực tế [實際].
3)Ngoài biên. Như biên tế [邊際] cõi ngoài biên, đầu mái nhà cũng gọi là thiềm tế [簷際], nơi rừng rú gọi là lâm tế [林際].
4)Trong khoảng giao nhau. Như lúc cuối thu đầu đông gọi là thu đông chi tế [秋冬之際].
5)Vừa gặp. Như hạnh tế thừa bình [幸際承平] may gặp lúc thái bình. Lúc thời vận vừa tới cũng gọi là tế ngộ [際遇] hay tế hội [際會].

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
交際	こうさい	mối quan hệ; giao tế; giao du; tình bạn
交際家	こうさいか	người có khả năng giao tiếp
交際法	こうさいほう	Phép xã giao
交際費	こうさいひ	phí tiếp khách; phí lễ tiết
国際	こくさい	quốc tế

Ví dụ Âm Kun

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
一際	ひときわ	NHẤT TẾ	Dễ thấy
際どい	きわどい	TẾ	Nguy hiểm
際物	きわもの	TẾ VẬT	Tạm thời
際立つ	きわだつ	TẾ LẬP	Nổi bật
実際引き渡し	じっさいひきわたし		Giao thực tế

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
寝際	ねぎわ	TẨM TẾ	Lúc vừa chợp mắt
手際	てぎわ	THỦ TẾ	Phương pháp
真際	まぎわ	CHÂN TẾ	Khi sắp xảy ra
間際	まぎわ	GIAN TẾ	Ngay trước khi
不手際	ふてぎわ	BẤT THỦ TẾ	Sự vụng về

Onyomi

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
出際	でさい	XUẤT TẾ	Khi định ra ngoài
際に	さいに	TẾ	Trong trường hợp (của)
その際	そのさい	TẾ	Trong khi làm như vậy
交際	こうさい	GIAO TẾ	Mối quan hệ
交際する	こうさい	GIAO TẾ	Quan hệ