Tên tiếng Nhật: 雲のむこう、約束の場所, yakusoku no basho, Beyond the Clouds, the Promised Place, El lugar que nos prometimos, Oltre le nuvole, il luogo promessoci, Kumo no Mukou, Yakusoku no Basho, O Lugar Prometido em Nossa Juventude, Pilvede taga, Mahal-e Gharar-e Roozha-ye Aval-e Ashnayi, Ten uz debesu, El lugar prometido, Kumo no mukô, 구름의 저편, 약속의 장소, La Tour au-delà des nuages, المكان الموعود في أيامنا الأولى, 云之彼端 约定的地方, 雲之彼端、約定的地方, 云之彼岸，约定的地方, 云的彼端，约定的地方, Ziemia kiedyś nam obiecana, Mesto iza oblaka za kojim smo žudeli, За облаками, 雲之彼端，約定的地方, За хмарами, За хмарами, місце, обіцяне в дитинстві, За хмарами, обіцяне місце, Bên Kia Đám Mây, Nơi Ta Hẹn Ước
Khi Nhật Bản chịu sự kiểm soát của hai chế độ sau Thế chiến II, một nhóm bạn đặt mục tiêu chế tạo một con tàu nhằm giúp họ điều tra tòa tháp sừng sững ở Hokkaido.
