Tên tiếng Nhật: ハウルの動く城, Haulov pokretni zamak, Hauru no Ugoku Shiro, Howl no Ugoku Shiro, Ghaleye Motahareke Howl, Ghaleh Motahareke Howl, Le Chateau Ambulant, Det levende slottet, Howls bewegende Kasteel, Howl's Moving Castle, O Castelo Animado, El castillo ambulante, Das wandelnde Schloss, Det levende slot, Howli liikuv kindlus, El castell ambulant, Det levande slottet, Liikkuva linna, To kinoumeno kastro, Pokretni dvorac, Ghale-ye Moteharrek-e Howl, Il castello errante di Howl, Howlui umjikineun seong, Keliaujanti pilis, Ruchomy zamek Hauru, O Castelo Andante, Замок-мандрівник, Подвижният замък на Хол, Шагающий замок Хаула, قلعۀ متحرک هاول, 하울의 움직이는 성, Howl'un Yürüyen Şatosu, 哈尔的移动城堡, Yeriyən Şato, Howlův kráčející hrad, El Increíble Castillo Vagabundo, 哈爾移動城堡, הטירה הנעה, 霍爾的移動城堡, Հաուլի թափառող դղյակը, Ходячий замок, 哈尔移动城堡, قلعة هاول المتحركة, El increíble castillo vagabundo, Le château ambulant, Ходещият замък на Хаул, Вандроўны замак Хаўла, 呼啸山城, 豪尔的机动城堡, Zámek v oblacích, Le Château ambulant, Το κινούμενο κάστρο, A vándorló palota, हाउल का चलता-फिरता महल, Ceļojošā Pils, Castelul umblător al lui Howl, Покретни дворац, Zámok v oblakoch, Yürüyen Şato, Мандрівний замок, Lâu Đài Bay Của Pháp Sư Howl
Sophie vốn dĩ làm việc tại cửa hàng mũ do người cha quá cố để lại. Cuộc sống nơi thị trấn buồn tẻ cứ thế trôi qua trong lặng lẽ... cho đến ngày cô bỗng biến thành bà lão.
