Cấu trúc
Vては + だめだ／だめです
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả sự cấm đoán, cấm chỉ ở dạng khẳng định lịch sự.
- ② Thường được những người ở vị trí giám thị, như người quản lí, giáo viên, cha mẹ sử dụng đối với những người chịu sự giám thị
- ③ Cách sử dụng tương tự với てはいけない／てはいけません.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① この教室に入ってはだめです。
→ Không được bước vào phòng học này.
② この場所に駐車してはだめです。
→ Không được đậu xe ở đây.
③ ポールペンを使ってはだめです。
→ Không được sử dụng bút bi.
④ しばらくお酒を飲んではダメです。
→ Không được uống rượu trong một thời gian.
⑤ しばらくタバコを吸ってはだめです。
→ Không được hút thuốc trong một thời gian.
⑥ 「その花をとってはだめよ。」と姉が弟に言った。
→ Chị tôi nói với em trai tôi : “Không được hái hoa đó”.
⑦ 文句ばかり言っていてはだめだ。自分でなんとかしろ。
→ Không được ở đó mà phàn nàn hoài. Hãy tự mình xoay xở.
⑧ こんなところでへばってはだめだ。あと1キロだ。しっかりしろ。
→ Lăn ra thở dốc ở chỗ này là không được đâu. Còn 1km thôi. Chạy vững lên.
⑨ 「今、あの人を叱ってはだめです。もうすこし様子を見ましょう。」と彼女は部下をかばった。
→ Cô ấy che chở cho cấp dưới của mình bằng cách căn dặn mọi người : “Bây giờ không được la mắng anh ta. Hãy theo dõi tình hình thêm một chút nữa”.
⑩ そんな浅いところから、飛び込んではだめだ。
→ Không được nhảy xuống từ một nơi cạn như thế.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
NÂNG CAO
１. Tuy nhiên, khác với てはいけない (có thể sử dụng để nêu ý kiến cấm đoán chung), てはだめです dùng để cấm đoán trực tiếp đối với người nghe.
Ví dụ
① この場所に駐車してはいけないでそうです。
→ Nghe nói không được đậu xe ở đây.
② この場所に駐車してはだめです。
→ Không được đậu xe ở đây.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
２.Trong văn nói, đôi khi 『ては』được chuyển thành『ちゃ』, và『では』chuyển thành『じゃ』
Ví dụ
③ お酒を飲んではだめです。
==> お酒を飲んじゃだめです。
→ Không được uống rượu đâu đấy.
④ 泣いてはだめですよ。
==> 泣いちゃだめですよ。
→ Không được khóc đâu đấy.
→ Không được khóc đâu đấy.
