[Ngữ Pháp N1] ～ばこそ：Chính Vì/ Do … Mới Dám/ Mới Có Thể/ Mới Phải …

Cấu trúc

V (Thể điều kiện) ＋こそ
Tình từ い + ければ＋こそ
Danh từ / Tính từ な + であれば＋こそ

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Mẫu câu dùng để nhấn mạnh lý do của hành động, sự việc nào đó, thường là những lý do mà trực tiếp khó nghĩ tới.
②　Đây là cách nói hơi cổ dùng để nhấn mạnh lý do. Cuối câu thường đi với　「～のだ・のです」.
③　Rất hiếm khi dùng để nhận xét, đánh giá những lý do tiêu cực.
④　Cách nói này có thể thay thế bằng 「～から」 để chỉ lý do, nhưng đi với 「～から」 sẽ mất đi ý nghĩa nhấn mạnh lý do đó.
⑤　Đây Là cách nói tương tự với 「～からこそ」

→　Có Nghĩa là : Chính vì/ Do … mới dám/ mới có thể/ mới phải …

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Ví dụ

①　愛あいしていればこそ、別わかれるのです。私わたしの気持きもち、分わかってください。
→ 　Chính vì yêu anh, nên em mới phải chia tay. Xin anh hãy hiểu cho em.

②　あなたを信頼しんらいしていればこそ、お願ねがいするのですよ。

→　Chính vì tin cậu nên tớ mới nhờ.

③　家族かぞくを愛あいすればこそ、自分じぶんが犠牲ぎせいになることなどは恐おそれない。

→　Chính vì yêu quý gia đình, nên tôi mới không sợ phải hi sinh cả bản thân mình.

④　音楽おんがくがあればこそ、こうして生いきていく希望きぼうもわいてくる。

→　Chính vì có âm nhạc, nên tôi mới sống và hi vọng như thế này.

⑤　今いま苦くるしければこそ、後あとで本当ほんとうの喜よろこびがある。
→　Chính vì bây giờ khổ cực mà sau này mới có niềm vui thực sự.

⑥　収入しゅうにゅうが少すくなければこそ、楽たのしく暮くらす努力どりょくをする。
→　Chính vì thu nhập thấp nên tôi mới phải nỗ lực để sống vui vẻ.

⑦　優すぐれた教師きょうしであればこそ、学生がくせいからあれほど慕したわれるのです。

→　Chính vì là một nhà giáo xuất sắc, nên ông ấy mới được học sinh kính trọng như thế.

⑧　体からだが健康けんこうであればこそ、辛つらい仕事しごともやれるのだ。

→　Chính vì có sức khỏe, nên tôi mới làm được những công việc vất vả như vậy.

⑨　うるさいと感かんじるかもしれないが、親おやがあれこれ言いうのはあなたのことを心配しんぱいしていればこそだ。

→　Có thể cậu thấy phiền phức nhưng việc cha mẹ cậu nói này nói kia chính là vì lo lắng cho cậu.

⑩　問題もんだいに対たいする関心かんしんが深ふかければこそ、こんなに長ながく研究けんきゅうを続つづけてこられたのだ。

→　Chính vì quan tâm rất sâu sắc đến vấn đề đó nên tôi mới có thể nghiên cứu lâu dài như thế này.

⑪　社長しゃちょうは親切しんせつであればこそ十万円じゅうまんえんくれたのだ。

→　Ông giám đốc đã trả tôi 100 nghìn Yên là vì ông ấy tốt.

⑫　子供こどものためを思おもえばこそ、費用ひようは子こども自身じしんに用意よういさせたのです。

→　Tôi để con tự lo tiền học phí là bởi vì tôi nghĩ điều đó tốt cho nó.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

⑬　子こどもがかわいければこそ、昔むかしの人ひとは子こどもを旅たびに出だしたのだ。

→　Chính vì thương con, nên người xưa mới cho trẻ đi đây đó.

⑭　優勝ゆうしょうできたのは、チーム全員ぜんいんの協力きょうりょくあればこそだ。

→　Chúng ta giành thắng lợi chính là nhờ tinh thần hợp tác của cả đội.

⑮　親おやがいればこそ正月しょうがつに故郷ふるさとへ帰りますが、親おやが亡なくなればもう帰かえることもないでしょう。

→　Chính vì còn cha mẹ nên tết mới về quê, nếu cha mẹ mất rồi chắc sẽ còn về nữa.

⑯　あなたに勉強べんきょうさせているのは、あなたの将来しょうらいを考かんがえればこそだ。

→　Mẹ bắt con học là bởi vì mẹ nghĩ tới tương lai của con.

⑰　父ちちは、息子夫婦むすこふうふの将来しょうらいを思おもえばこそ、若わかいうちに自分じぶんの土地とちと家いえを持もたせたのですす。

→　Chính vì nghĩ cho tương lại của vợ chồng đứa con trai nên người cha đã giao đất và nhà của mình khi vẫn đang còn trẻ.

⑱　彼女かのじょの援助えんじょがあればこそ、この企画きかくは成功せいこうできたのだ。

→　Chính nhờ có sự hỗ trợ của cô ấy mà kế hoạch này đã thành công được.

⑲　きみのためを思おもえばこそ、叱しかるのだ。

→　Tôi mắng cậu là vì muốn tốt cho cậu.

⑳　人ひとは、幸しあわせを求もとめる気持きもちが強つよければこそ、可能性かのうせいも開ひらけてくるものだ。

→　Chính vì mong muốn theo đuổi hạnh phúc rất mãnh liệt, nên khả năng của con người không ngừng phát triển.

㉑　私達わたしたち二人ふたりの関係かんけいが良よければこそ、言いいたいことを自由じゆうに言いえるんですね。
→　Chính vì mối quan hệ của hai ta tốt nên mới có thể thoải mái nói những điều muốn nói.

㉒　心身しんしん健康けんこうであればこそ、大おおきな仕事しごとに挑戦ちょうせんできるのだ。まずは健康けんこうに注意ちゅういしなさい。
→　Chính nhờ khỏe mạnh về tâm hồn và thể chất thì mới có thể thử thách được những việc lớn. Vì vậy, trước tiên hãy chú ý đến sức khỏe.

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!