Cấu trúc
ひとり + N/V/Adj + のみならず、～
Cách dùng / Ý nghĩa
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 子供のいじめは、ひとり日本だけでなく世界諸国の問題でもある。
→ Nạn bắt nạt trẻ con không phải là vấn đề của riêng Nhật Bản, mà còn là vấn đề ở một số nước khác.
② 学校でのいじめの問題は、ひとり当事者だけでなく、家庭や学校全体で徹底的に解決しなければだめだ。
→ Vấn đề bắt nạt ở trường học thì không chỉ riêng những người liên quan, mà phải được giải quyết triệt để bởi gia đình và trường học.
③ ひとりアメリカの国民だけでなく、世界の人々が今度の大統領選挙に関心を持っているようだ。
→ Dường như không chỉ riêng người dân nước Mỹ, mà toàn thể người dân trên khắp thế giới đều quan tâm đến cuộc bầu cử Tổng thống lần này.
④ 今回の水不足はひとりメコンデルタ地域だけでなく、我が国全体の問題だ。
→ Việc thiếu nước lần này không chỉ riêng khu vực Đồng bằng sông Cửu Long, mà là vấn đề của cả nước chúng ta.
⑤ 入院はひとり本人がつらいだけでなく、家族にとってもつらいものだ。
→ Nhập viện thì không chỉ bản thân người đó vất vả, mà cả gia đình người đó cũng thế.
⑥ 失業はひとり本人の問題だけでなく、家族全員にも心配をかけるものだ。
→ Thất nghiệp không chỉ là vấn đề riêng của bản thân người đó, mà còn gây lo lắng cho tất cả thành viên trong gia đình.
⑦ 最近のパリ被爆テロは、ひとりフランスだけでなく世界の問題です。
→ Vụ khủng bố đánh bom tự sát vừa qua ở Paris, đã trở thành vấn đề của cả thế giới, chứ không chỉ riêng Pháp.
⑧ この活動は、ひとり本校だけでなく、広く地域に呼びかけて進めたい。
→ Hoạt động này, không chỉ một mình trường chúng tôi, mà chúng tôi muốn kêu gọi rộng rãi bà con ở địa phương cùng làm.
⑨ 本社の業績改善はひとり営業部だけでなく、全員努力にかかっている。
→ Việc cải thiện kết quả kinh doanh của Công ty mẹ thì không chỉ riêng Bộ phận sales, mà còn liên quan đến nổ lực của toàn thể nhân viên.
