Cấu trúc
Câu trích dẫn (trực tiếp hoặc gián tiếp) + とばかり（に）
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Đi sau một mệnh đề, để diễn tả ý “cứ như thể là, cứ y như là muốn nói...”
- ② Dùng trong trường hợp nhìn thấy trạng thái của đối phương muốn nói điều gì đó. Phía sau thường là những cách nói thể hiện sức mạnh hay mức độ mạnh
- ③ Từ dùng trong văn viết, thường dùng theo thói quen.
- ④ Lưu ý: Dùng để diển tả trạng thái, hành vi của người khác, không dùng cho trạng thái, hành vi của bản thân người nói.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 彼は出て行けとばかりに、バンとドアを開けた。
→ Anh ta đóng sầm cửa lại, như thể muốn nói là hãy đi ra ngoài!
② 恐い話は聞きたくないとばかりに、彼女は耳を塞いだ 。
→ Cô ấy lấy tay bịt tai lại, như thể muốn nói là không muốn nghe câu chuyện đáng sợ.
③「どうだ、すごいだろう」とばかりに、新しい車を見せびらかしている。
→ Hắn cho tôi xem chiếc xe hơi mới như thể muốn nói “sao, tuyệt vời đấy chứ!”.
④ 彼は私に電話しろとばかりに電話を渡してきた。
→ Anh ta cầm điện thoại đưa cho tôi, như thể muốn bảo tôi là hãy gọi điện thoại đi.
⑤ ケーキ を買って帰ったら、「待ってました」とばかり、みんなが テーブル に集まった。
→ Tôi vừa mua bánh về, tất cả mọi người đã tụ tập tại bàn cứ như thể là nói “chúng tôi đang đợi đây”
⑥ 子供はもう歩けないとばかりに、その場にしゃがみ込んでしまった。
→ Con tôi ngồi bệt xuống chỗ đó như thể muốn nói là “con không thể đi được nữa đâu”.
⑦ 開発計画について発言交換会が行われた。住民たちはこの時とばかり、いろいろな意見を言った。
→ Hội nghị trao đổi phát ngôn đã được tổ chức liên quan đến kế hoạch phát triển. Người dân đã đưa ra rất nhiều ý kiến cứ như là chỉ có lần này mà thôi.
( このときとばかり : cứ như chỉ có mỗi lần này)
⑧ 息子は「入るな」とばかりに、部屋にかぎ を かけてしまった。
→ Con trai tôi khóa cửa phòng lại như muốn nói là “Đừng vào”.
⑨ 彼女は平凡なのはつまらないとばかりに、変わった服を着ている。
→ Cô ấy đã mặc đồ khác như muốn nói là mặc như bình thường thì nhàm chán quá.
⑩ その女の子は皿の上の野菜を見て、「食べたくない」とばかり、横を向いた。
→ Bé gái nhìn đĩa rau rồi quay sang chỗ khác như muốn nói là “không muốn ăn đâu.”
→ Anh ta cầm điện thoại đưa cho tôi, như thể muốn bảo tôi là hãy gọi điện thoại đi.
⑤ ケーキ を買って帰ったら、「待ってました」とばかり、みんなが テーブル に集まった。
→ Tôi vừa mua bánh về, tất cả mọi người đã tụ tập tại bàn cứ như thể là nói “chúng tôi đang đợi đây”
⑥ 子供はもう歩けないとばかりに、その場にしゃがみ込んでしまった。
→ Con tôi ngồi bệt xuống chỗ đó như thể muốn nói là “con không thể đi được nữa đâu”.
⑦ 開発計画について発言交換会が行われた。住民たちはこの時とばかり、いろいろな意見を言った。
→ Hội nghị trao đổi phát ngôn đã được tổ chức liên quan đến kế hoạch phát triển. Người dân đã đưa ra rất nhiều ý kiến cứ như là chỉ có lần này mà thôi.
( このときとばかり : cứ như chỉ có mỗi lần này)
⑧ 息子は「入るな」とばかりに、部屋にかぎ を かけてしまった。
→ Con trai tôi khóa cửa phòng lại như muốn nói là “Đừng vào”.
⑨ 彼女は平凡なのはつまらないとばかりに、変わった服を着ている。
→ Cô ấy đã mặc đồ khác như muốn nói là mặc như bình thường thì nhàm chán quá.
⑩ その女の子は皿の上の野菜を見て、「食べたくない」とばかり、横を向いた。
→ Bé gái nhìn đĩa rau rồi quay sang chỗ khác như muốn nói là “không muốn ăn đâu.”
⑪ 今がチャンスとばかり、チャンピオンは猛烈な攻撃を開始した。
→ Nhà vô địch ra những đòn công kích quyết liệt như thể chính bây giờ là cơ hội.
⑫ 横綱はいつでもかかって来いとばかりに身構えた。
→ Võ sĩ đô vật hạng Yokozuna thủ thế vững vàng như thể muốn nói “mời anh cứ việc xông tới”.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑬ 相手がゆるい球を返してきたので、チャンスとばかり、思いきりスマッシュを打ちこんだ。
→ Vì đối phương trả bóng nhẹ nên anh ta đã lấy hết sức đánh một quả smash như thể chính bây giờ là cơ hội.
⑭ もう二度とく来るなとばかりに私の目でピシャッと戸を閉めた。
→ Anh ta đóng sầm cửa lại trước mắt tôi như thể muốn nói đừng bao giờ đến đây lần nào nữa.
⑮ 相手チームの調子が崩れた。彼らはこのときとばかりに攻め込んだ。
→ Bên đối phương bắt đầu chơi rệu rã. Các tuyển thủ bên này bắt đầu tấn công như muốn nói rằng đây là thời cơ.
⑯「えいっ」とばかり切りつけた。
→ Tôi mắm môi lấy hết sức để cắt.
⑰ 彼は行くなとばかりに、私の前に立った 。
→ Anh ta đứng ngay trước mặt tôi, như thể muốn nói là đừng đi.
⑱ 日曜日なのに妻は早く起きろとばかりに、掃除機をかけ始めた。
→ Mặc dù là chủ nhật nhưng vợ tôi bắt đầu sử dụng máy hút bụi dọn dẹp, như thể muốn bảo tôi hãy dậy đi.
⑲ 今がチャンスとばかりに攻めかかった。
→ Họ bắt đầu tấn công, như muốn nói rằng chính lúc đó là cơ hội.
