Cấu trúc
Danh từ ＋というところだ／といったところだ
Động từ (Vる) ＋というところだ／といったところだ
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Đi sau từ chỉ số lượng, diễn tả một mức độ nào đó không cao lắm, hàm ý nhiều lắm cũng chỉ ở mức đó..
- ② Thường đi chung với 多くても～、せいぜい～ (nhiều lắm cũng…), để thể hiện sự ít ỏi.
- ③ Hoặc có thể bạn tìm với nghĩa “Có thể nói là…/Đại loại như...” ở phần nâng cao của bài viết.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 当地は夏もそれほど暑くありません。最高に暑い日でも 26、7度といったところだ。
→ Vùng này mùa hè cũng không nóng lắm, Ngày nóng nhất thì cũng chỉ tầm 26, 27 độ là cùng.
② この山歩き会では毎月歩きを行っていますが、参加者は毎回せいぜい 6、7人といったところだ。
→ Hội leo núi này tháng nào cũng tổ chức nhưng người tham gia nhiều nhất cũng chỉ 6, 7 người mỗi lần.
③ 休みがあってもほとんど遠出はしません。せいぜい一泊で温泉に行くといったところだ。
→ Dù là ngày nghỉ nhưng tôi hầu như không đi xa. Nhiều nhất cũng chỉ đi onsen 1 đêm là cùng.
④ この クラス の テスト の平均点は、毎回せいぜい 67、8点といったところです。
→ Điểm kiểm tra trung bình của lớp này, mỗi lần nhiều nhất cũng chỉ 67, 68 điểm.
⑤ 私の平均睡眠時間は７時間といったところだ。
→ Thời gian ngủ trung bình của tôi cũng tầm 7 tiếng.
⑥ 毎日ここに来るの？
ー 毎日というわけではない。周に、一回か二回というところだ。
→ Mỗi ngày anh đều đến đây à?
→ Không hẳn là mỗi ngày. Tuần chỉ khoảng 1, 2 lần.
⑦ 日給は20万ドンから30万ドンというところだ。
→ Lương một ngày cũng chỉ tầm 200~300 nghìn.
⑧ この地域のアルバイトの時給は、800円から900円といったところだ。
→ Lương một giờ làm thêm ở khu vực này cũng chỉ tầm 800~900 Yên.
⑨ セミナーの出席者は、１００人といったところでしょう。
→ Người tham dự hội thảo chắc cũng chỉ tầm 100 người.
⑩ 勉強時間は一日、２～３時間というところだ。
→ Thời gian học một ngày tầm khoảng 2~3 tiếng.
⑪ 一日、何時間ぐらい寝ていますか？
ー だいたい六時間といったところです。
→ Một ngày anh ngủ khoảng mấy tiếng.
→ Cũng tầm khoảng 6 tiếng.
⑫ ビールは飲めますか。
ー 2本か3本といったところです。
→ Anh có uống bia được không?
→ Cũng chỉ cỡ 2~3 chai.
⑬ 実家に帰るのは年に２，３回といったところです。
→ Một năm tôi về quê tầm khoảng 2~3 lần.
⑭ その仕事の給料はせいぜい500万ドンというたころでしょう。
→ Lượng công việc đó chắc cũng chỉ tầm 5 triệu đồng.
⑮ 3歳の息子がやってくれる手伝いは、洗濯物を かごに入れるとか新聞を運ぶといったところで、あまり役に立ちません。
→ Con trai 3 tuổi của tôi có giúp đỡ việc nhà thì cũng chỉ cho quần áo vào giỏ hoặc bê mấy tờ báo, hầu như không hữu ích gì cho lắm.
→ Con trai 3 tuổi của tôi có giúp đỡ việc nhà thì cũng chỉ cho quần áo vào giỏ hoặc bê mấy tờ báo, hầu như không hữu ích gì cho lắm.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
NÂNG CAO
Ngoài ra, có những trường hợp không nhất thiết phải đi sau từ chỉ số lượng mà là từ chỉ mức độ, để giải thích tình hình của giai đoạn đó
Có nghĩa là: Tình hình là – Có thể nói… – Đại loại là những thứ như…
Ví dụ
⑤ 彼の運転の腕はどうですか。
⑥ 今年の収入はまあまあといったころです。
Ví dụ
① 先頭の選手はゴールまであと一息というところです。
→ Tình hình là vận động viên dẫn đầu chỉ còn một chút cố gắng nữa sẽ đến đích.
② 進度はどんなものですか。
ー 来週で入門段階が終わるというところです。
→ Tiến độ thế nào?
→ Tình hình là sẽ xong phần nhập môn vào tuần tới.
③ 最近は借り出されるビデオは何ですか。
ー ダイハード、スターウォーズといったところですね。
→ Gần đây những cuốn băng video nào thường được mượn về nhà?
→ Đại loại là những cuốn như Die Hard hay Star Wars.
④ 体の調子、どうですか。
ー 回復まであと一歩といったところです。
→ Trong người thấy thế nào?
→ Có thể nói chỉ còn một chút nữa là sẽ hồi phục.
⑤ 彼の運転の腕はどうですか。
ー まあまあといったところですね。
→ Tay lái của anh thế nào?
→ Có thể nói là ở mức tàm tạm.
⑥ 今年の収入はまあまあといったころです。
→ Thu nhập của năm nay cũng chỉ ở mức tàm tạm.
⑦ わたしが作れる料理は、焼き卵といったところです。
→ Những món ăn mà tôi có thế nấu cũng chỉ như món trứng chiên.
→ Những món ăn mà tôi có thế nấu cũng chỉ như món trứng chiên.
