Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Được sử dụng để diễn đạt rằng “người nói thực hiện việc gì đó, hành động nào đó cũng chỉ vì có lý do, chứ không có ý gì cả”, “đối với việc đã làm, không có ý gì khác ngoài…”.
- ② Ngoài ra, khi được sử dụng để trả lời lại lúc được cảm ơn vì đã làm điều tốt gì đó thì nó hàm ý sự khiêm tốn của người trả lời.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① そんなに怒ることはない。本当のことを言ったまでだ。
→ Đâu cần phải giận dữ như vậy! Tớ chỉ nói sự thật thôi mà.
② 私が内部告発したのは、自らの良心に従ったまでのことです。
→ Việc tôi tố giác nội bộ chỉ là làm làm theo lương tâm của bản thân mà thôi.
③ A：助けていただき、ありがとうございます。
B：いやいや、医者として当然のことをしたまでです。
→ Cảm ơn ông đã cứu sống tôi.
→ Không có gì. Tôi chỉ làm những chuyện đương nhiên của một bác sĩ mà thôi.
④ 警察官としての責任を果たしたまでのことで、表彰されるようなことではありません。
→ Tôi chỉ làm tròn trách nhiệm của một viên cảnh sát, không có gì phải đáng khen thưởng cả.
⑤ 妻：どうして子どもたちする話なんかしたんですか。
夫：聞かれたから答えたまでで、別に深い意味はないよ。
→ Vợ: Sao anh lại kể cho con cái nghe chuyện trước khi cưới?
→ Chồng: Con nó hỏi thì anh trả lời thôi, chứ có ngụ ý gì sâu xa đâu.
⑥ わたしの言葉に特別な意味はない。ただ、彼を慰めようと思って言ったまでだ。
→ Không có ý gì trong lời tôi nói đâu. Tôi chỉ nói vì định an ủi anh ấy mà thôi.
⑦ 念のために重ねて確かめたまでのことだ。
→ Tôi chỉ xác minh lại cho chắc chắn thôi mà.
⑧ 得に用事はない。元気かどうか気になって電話してみたまでだ。
→ Cũng không có gì. Chỉ là tôi không biết cậu khỏe hay không nên gọi điện thoại hỏi thăm thôi.
⑨ 今度の失敗、あなたが不運だったまでですよ。
→ Thất bại lần này, chỉ là cậu không may mắn thôi.
→ Cũng không có gì. Chỉ là tôi không biết cậu khỏe hay không nên gọi điện thoại hỏi thăm thôi.
⑨ 今度の失敗、あなたが不運だったまでですよ。
→ Thất bại lần này, chỉ là cậu không may mắn thôi.
Tránh nhầm với cấu trúc:
「~なら・たら・ば + Vるまでのことだ／Vるまでだ」(nếu…) thì cùng lắm sẽ… – sẽ chọn cách là…)
「~なら・たら・ば + Vるまでのことだ／Vるまでだ」(nếu…) thì cùng lắm sẽ… – sẽ chọn cách là…)
Ví Dụ
① 父があくまで反対するなら、家を出るまでのことだ。
→ Nếu bố tôi cứ phản đối, thì cùng lắm tôi sẽ đi khỏi nhà.
② 地下鉄が止まっていたら、バスで行くまでのことだ。心配はいらないよ。
→ Nếu không còn tàu điện ngầm thì cùng làm tôi sẽ đi xe buýt. Không có gì phải lo cả.
③ 道がなかったら、自分で道を作るまでのことだ。
→ Nếu không có đường đi thì cùng lắm là mình tự làm đường thôi.
④ 貸したお金を返してくれなければ、裁判に訴えるまでのことだ。
→ Nếu anh ta vẫn không chịu trả tiền tôi đã cho vay, thì tôi sẽ chọn cách là thưa ra tòa.
⑤ 誰も協力してくれないのなら、一人でやってみるまでだ。
→ Nếu không có ai hợp tác thì cùng lắm tôi sẽ làm một mình.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑥ もし入学試験に失敗しても、私は諦めない。もう一年頑張るまでのことだ。
→ Nếu thi rớt thì tôi cũng không bỏ cuộc. Tôi cùng lắm sang năm thi lại.
⑦ これだけ誠意を尽くしても応答がないのなら、ただ単独で強行するまでだ。
→ Nếu chúng ta đã bày tỏ hết thành ý thế này mà vẫn không được hồi đáp thì cùng lắm chúng ta vẫn cứ tự tiến hành.
