Cấu trúc
Danh từ + をものともせず（に）
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Được sử dụng để diễn tả ý “sẵn sàng đương đầu đối phó, không ngại những điều kiện khó khăn mặc dù thông thường sẽ dễ khuất phục, đầu hàng”. (Bình thường nếu rơi vào hoàn cảnh như vậy sẽ dễ đầu hàng/ từ bỏ nhưng vẫn vượt qua)
- ② Mẫu câu thường dùng để ca ngợi sự dũng cảm, nghị lực của ai đó, vế sau là những cách nói thể hiện sự cố gắng, cương quyết, giải quyết vấn đề…
- ③ Sử dụng cho ngôi thứ ba, không sử dụng để nói về bản thân mình.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① 彼らのヨットは、嵐をものともせずに、荒海を渡り切った。
→ Chiếc thuyền buồm của họ mặc cho bão tố, đã vượt qua sóng dữ.
② 今年90歳になる高橋さんは、足腰の痛みを ものともせずに、若い人の指導に励んでいる。
→ Cụ Takahashi năm nay đã 90 tuổi nhưng mặc cho chân tay đau nhức, cụ vẫn cố gắng chỉ dẫn cho những người trẻ tuổi.
③ 兄は何回も失敗したことをものともせずに、新しい事業に取り組んでいる。
→ Anh trai tôi mặc cho những thất bại nhiều lần, vẫn nổ lực vào dự án mới.
④ ロナルドはひざの怪我をものともせずに、決勝戦に出た。
→ Ronaldo đã ra sân trận chung kết, mặc cho chấn thương ở đầu gối.
⑤ 木村さんは体の障害をものともせずに、積極的にボランティア活動に参加している。
→ Vượt qua khuyết tật về thân thể, anh Kimura vẫn tích cực tham gia các hoạt động tình nguyện.
⑥ ナムさんは危険をものともせずに、溺れている子どもを助けようと流れの速い川に飛び込んだ。
→ Bất chấp sự nguy hiểm, anh Nam đã lao vào dòng nước chảy xiết để cứu đứa bé đang chìm dần.
⑦ この会社は不況を ものともせずに、順調に売り上げを伸ばしている。
→ Công ty này vẫn đều đặn thu lợi nhuận bất chấp suy thoái kinh tế.
⑧ 兄は事業の失敗を ものともせずに、新しい仕事に取り組んでいる。
→ Vượt lên thất bại trong kinh doanh, anh trai tôi đang nỗ lực với công việc mới.
⑨ 彼は体の障害を ものともせずに、精力的に活動している。
→ Vượt qua khuyết tật của cơ thể, anh ấy đã dùng sức mạnh tinh thần để hành động.
→ Công ty này vẫn đều đặn thu lợi nhuận bất chấp suy thoái kinh tế.
⑧ 兄は事業の失敗を ものともせずに、新しい仕事に取り組んでいる。
→ Vượt lên thất bại trong kinh doanh, anh trai tôi đang nỗ lực với công việc mới.
⑨ 彼は体の障害を ものともせずに、精力的に活動している。
→ Vượt qua khuyết tật của cơ thể, anh ấy đã dùng sức mạnh tinh thần để hành động.
⑩ 莫大な借金をものともせずに、彼は社長になることを引き受け、事業を立派に立ち直らせた。
→ Bất chấp số nợ khổng lồ, anh ta đã nhận làm giám đốc, và đã chấn chỉnh lại việc kinh doanh một cách đáng nể.
⑪ 特別救助隊の隊員たちは、近づいている台風をものともせずに、行方不明の人の捜索を続けていた。
→ Các đội viên của đội cứu hộ đặc biệt đã tiếp tục tìm kiếm những người đang mất tích, mặc cho cơn bão đang đến gần.
⑫ 周囲の批判をものともせずに、彼女は自分の信念を貫き通した。
→ Cô ấy giữ vững niềm tin của mình, bất chấp phê phán của những người xung quanh.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑬ 彼は、周囲の反対を物ともせず、ひたすら意志を通した。
→ Anh ta vẫn quyết tâm theo ý mình, bất chấp những phản đối xung quanh.
⑭ 悪天候をものともせず、彼らは予定通りに式を挙げた。
→ Mặc cho thời thiết xấu, họ vẫn tiến hành buổi lễ như theo dự định.
⑮ 母は強かった。がんの宣告を ものともせず、最後まで明るくふるまった。
→ Mẹ tôi rất mạnh mẽ. Dù biết bệnh ung thư không thể qua khỏi nhưng cho đến phút cuối mẹ vẫn lạc quan.
→ Mặc cho thời thiết xấu, họ vẫn tiến hành buổi lễ như theo dự định.
⑮ 母は強かった。がんの宣告を ものともせず、最後まで明るくふるまった。
→ Mẹ tôi rất mạnh mẽ. Dù biết bệnh ung thư không thể qua khỏi nhưng cho đến phút cuối mẹ vẫn lạc quan.
