[Ngữ pháp N2] ～せっかく：Mặc dù…vậy mà…/ Mất công…

①　せっかく来きたのだから楽たのしまなきゃ。
→　Đã mất công đến tận đây rồi thì nên chơi cho đã.

②　​せっかく料理りょうりを作つくるのから、ちゃんと出来上できあがるまで作つくろう。
→　Đã mất công nấu thức ăn rồi nên hãy nấu thức ăn cho tới khi xong.

③　​せっかく準備じゅんびしたのだから、活動休止かつどうきゅうしすることになったら本当ほんとうに残念ざんねんだ。
→　Đã mất công chuẩn bị rồi mà nếu bị ngừng hoạt động thì thực sự đáng tiếc.

④　せっかく君きみのところに来きたのだから、ちゃんと君きみと話はなし合あいたいです。
→　Vì tôi đã mất công tới chỗ cậu rồi nên tôi muốn nói chuyện đoàng hoàng với cậu.

⑤　彼女かのじょがせっかく作つくってくれたから、甘あまいものが嫌きらいなんて、とても言いえない。
→　Cô ấy đã cất công làm món đó cho tôi, nên tôi không thể nói với cô ấy rằng tôi không thích đồ ngọt.

⑥　あんまり店員てんいんの態度たいどたいどが悪わるいから、よっぽど食たべずに帰かえろうと思おもったが、せっかく注文ちゅうもんしたから食たべることにした。
→　Tôi thực sự đã nghĩ đến việc bỏ đi mà không ăn vì thái độ của nhân viên quá tệ, nhưng đã mất công gọi món rồi nên tôi quyết định ở lại ăn.

➆　せっかく勉強べんきょうべんきょうしたのに合格ごうかくできなかった。
→　Mặc dù tôi đã cố gắng học tập nhưng tôi không thể vượt qua (bài kiểm tra).

⑧　せっかく母ははがお弁当べんとうを作つくってくれたのに家いえに忘わすれてしまった。
→　Mẹ tôi đã mất công làm cơm hộp cho tôi vậy mà tôi lại để quên nó ở nhà.

⑨　せっかく費ひを提出ていしゅつしたのだから、行いかなかったらもったいないね。
→　Đã nộp phí rồi mà không đi thì đáng tiếc nhỉ.

⑩　せっかくレポートを書いたのに提出ていしゅつしなくてもよくなった。
→　Tôi đã mất công viết báo cáo vậy mà không cần phải nộp nó cũng được.