[Ngữ Pháp N2] ～につき：Vì...Nên, Do...／Cứ Mỗi, ứng Với Mỗi...

Cấu trúc

Danh từ + につき
Danh từ + Từ chỉ số lượng + につき

Cách dùng / Ý nghĩa

①　Diễn tả nguyên nhân, lý do, dùng trong hoàn cảnh trang trọng, hoặc thường thấy trên bảng tin, thông báo. Đi kèm với những từ thể hiện trạng thái ở thời điểm hiện tại
②　Ngoài ra còn Dùng cho các danh từ chỉ số lượng để nói về giá trị tương ứng với giá trị được đưa ra. Cứ mỗi/ ứng với mỗi～

→　Có Nghĩa là : Vì…Nên, Do…／Cứ mỗi, ứng với mỗi…

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Cách dùng 1: Vì…Nên, Do…

Diễn tả nguyên nhân, lý do, dùng trong hoàn cảnh trang trọng, hoặc thường thấy trên bảng tin, thông báo. Đi kèm với những từ thể hiện trạng thái ở thời điểm hiện tại

Ví dụ

①　(入口いりぐちの貼はり紙がみ）回転かいてんドア故障こしょうにつき、左側ひだりがわの入口いりぐちからお入はいりください。
→　(Giấy dán ở cửa vào) Do cửa xoay đang bị hỏng nên xin mời vào bằng cửa bên trái.

②　（案内文あんないぶん）この商品しょうひん、現在げんざい、製造中止せいぞうちゅうしにつき、販売はんばいいたしておりません。
→　(Hướng dẫn/thông báo) Sản phẩm này hiện tại đã ngừng sản xuất nên chúng tôi không bán nữa.

③　（案内文あんないぶん）現在げんざい工事中こうじちゅうにつき、通行つうこうができません。
→　(Hướng dẫn/thông báo) Hiện tại đang có công trình nên không thể đi qua được.

④　（看板かんばん）この先さき、危険きけんにつき立入禁止たちいりきんし
→　(Biển báo) Nguy hiểm ở phía trước, cấm vào.

⑤　（貼はり紙がみ）冷房中れいぼうちゅうにつき、ドアは閉しめてください。
→　(Giấy dán thông báo) Vì đang bật máy lạnh nên xin hãy đóng cửa vào.

⑥　会議中かいぎちゅうにつき中なかに入はいってはいけない。
→　Vì đang họp nên không được vào trong.

⑦　水道代すいどうだいは一ヶ月いっかげつにつき 4000円えんかかります。
→　Tiền nước mỗi một tháng tốn 4000 yên.

⑧　昼休ひるやすみにつき、事務所じむしょは 2時じまで休やすみです。
→　Về nghỉ trưa, văn phòng sẽ nghỉ đến 2 giờ.

⑨　雨あめにつき、試合しあいは延期えんきいたします。　
→　Vì trời mưa nên trận đấu sẽ hoãn lại.

⑩　トイレはただ清掃中せいそうちゅうにつき、ご利用りようになれません
→　Toilet đang dọn dẹp, xin không sử dụng

⑪　本日ほんじつは祝日しゅくじつにつき、閉館へいかんしております
→　Hôm nay là ngày lễ, quán xin được đóng cửa

Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!

Cách dùng 2: Cứ mỗi/ ứng với mỗi～

Dùng cho các danh từ chỉ số lượng để nói về giá trị tương ứng với giá trị được đưa ra.

Ví dụ

①　手数料てすうりょうは書類しょるい1通とおりにつき 3 ００円えんです。
→　Lệ phí là 300 yên trên 1 tờ tài liệu.

②　駅前えきまえの駐車場ちゅうしゃじょうは１時間じかんにつき ５００円えんかかる。
→　Bãi đỗ xe trước nhà ga phí là 500 yên một giờ.

③　この図書館としょかんでは１回かいにつき ５冊さつまで本ほんが借かりられる。
→　Ở thư viện này 1 lần mượn được 5 quyển.

④　このポイントカードは、３００円えんにつき １個こ、スタンプを押おさせてうただきます。
→　Thẻ tích điểm này cứ mỗi 300 yên sẽ được đóng dấu.