Cấu trúc
Vる / N + にたえる
Tùy vào tình huống giao tiếp cụ thể, mà cấu trúc này có 2 nghĩa chính Tiếng Nhật Đơn giản đã tổng hợp ở bên dưới. Các bạn hãy nắm vững cách dùng của nó nhé.
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả ý “Ráng chịu đựng, không chịu thua”
- ② Diễn tả ý nghĩa “Có đầy đủ giá trị để làm điều đó”
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cách dùng 1: Diễn tả ý “ráng chịu đựng, không chịu thua”
– Được sử dụng để diễn tả ý “ráng chịu đựng, không chịu thua”.
– Cách nói phủ định phần lớn được chia dưới dạng「にたえられない」(không thể….)
– Có nghĩa là: Cố chịu đựng…/ Không chịu thua…
– Cách nói phủ định phần lớn được chia dưới dạng「にたえられない」(không thể….)
– Có nghĩa là: Cố chịu đựng…/ Không chịu thua…
Ví dụ
① この木は厳しい冬の寒さにたえて、春になると、美しい花を咲かせます。
→ Loại cây này sau khi chịu đựng cái lạnh khắc nghiệt cảu mùa đông, đến lúc sang xuân sẽ trổ ra những bông hoa tươi đẹp.
② 目標に向かって頑張ろうと思うことで、つらい練習にも耐えてきました。
→ Nghĩ phải luôn cố gắng, hướng đến mục tiêu nên tôi đã chịu đựng được những luyện tập vất vả.
③ 重圧に耐えられなくなって、彼は社長の座を降りた。
→ Vì không còn chịu đựng nổi áp lực nặng nề, anh ấy đã rời cái ghế giám đốc.
④ それは場合によっては痛みに耐える最善の方法となります。
→ Điều đó trong một số trường hợp, sẽ trở thành phương pháp tốt nhất để chịu đựng nỗi đau.
⑤ 孤独に生きることで、孤独に耐える強い人になることができます。
→ Sống trong cô đơn, sẽ có thể trở thành một người mạnh mẽ, chịu đựng được sự cô đơn.
⑥ 地震に耐えるための設計と構造。
→ Thiết kế và kết cấu có thể chịu được động đất.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Cách dùng 2: Diễn tả ý nghĩa “có đầy đủ giá trị để làm điều đó”
– Đi sau một số danh từ hoặc động từ hạn chế như「鑑賞、批判、読む、見る」v.v. để diễn tả ý nghĩa “có đầy đủ giá trị để làm điều đó”
– Cách nói phủ định thường là「にたえない」(đáng…), không dùng「にたえられない」(không thể….)
– Có nghĩa là: Đáng…
– Cách nói phủ định thường là「にたえない」(đáng…), không dùng「にたえられない」(không thể….)
– Có nghĩa là: Đáng…
① アマチュアの展覧会ではあるが、鑑賞にたえる作品が並んでいる。
→ Dù là một cuộc triển lãm tranh nghiệp dư, nhưng cũng có trưng bày nhiều tác phẩm đáng thưởng lãm.
② 厳しい読者の批評にたえる紙面作りを目指したい。
→ Mục tiêu của tôi là làm ra những trang báo có thể chịu được phê bình của những độc giả khó tính.
③ 読むにたえる記事が書けるようになるまでには相当の訓練が要る。
→ Cần phải khổ luyện nhiều mới có thể viết được những bài báo đáng đọc.
④ 早く専門家の批評にたえるような小説が書けるようになりたい。\
→ Tôi muốn sớm viết được những tiểu thuyết có thể chịu được sự phê bình của những nhà chuyên môn.
