Cấu trúc
Danh từ + の + 折に
Thể thường + 折の
Cách dùng / Ý nghĩa
- ① Diễn tả nghĩa “vào lúc/dịp/cơ hội tốt nào đó”. Vế sau hầu như chỉ diễn tả nghĩa tốt, không đi với câu diễn tả nghĩa xấu.
- ② Đây là cách nói trang trọng của 「～のとき」, hay dùng trong văn viết, thư từ.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Ví dụ
① このことは今度お目にかかった折に詳しくお話いたします。
→ Việc này thì tôi xin sẽ được trao đổi chi tiết vào lần gặp tới.
② 森先生とは、先月の パーティー の折に少し話しを しました。
→ Tôi có nói chuyện một chút với thầy Mori vào buổi tiệc tháng trước.
③ A: では、傘を お借りします。すぐお返しに参ります。
ー B: ああ、いつでも構いませんよ。来月の会議の折にでも。
→ A: Vậy, tôi mượn anh cái ô nhé. Tôi sẽ quay lại trả ngay.
→ B: À, lúc nào trả cũng được anh ạ. Để đến buổi họp tháng sau cũng không sao.
④ 来日の折には、わたしがご案内します。
→ Khi nào anh tới Nhật tôi sẽ làm người hướng dẫn.
⑤ ベトナム にいらっしゃる折に、ご連絡ください。
→ Khi nào anh/chị đến Việt Nam hãy liên lạc với tôi.
⑥ ブログ を やっていますので、お暇なおりに一度見てみてください。
→ Tôi viết blog nên dịp nào rảnh rỗi anh thử đọc xem nhé.
➆ この データ は、何かのおりに見たことがあります。
→ Dữ liệu này tôi đã nhìn thấy vào lúc nào đó.
→ Tôi có nói chuyện một chút với thầy Mori vào buổi tiệc tháng trước.
③ A: では、傘を お借りします。すぐお返しに参ります。
ー B: ああ、いつでも構いませんよ。来月の会議の折にでも。
→ A: Vậy, tôi mượn anh cái ô nhé. Tôi sẽ quay lại trả ngay.
→ B: À, lúc nào trả cũng được anh ạ. Để đến buổi họp tháng sau cũng không sao.
④ 来日の折には、わたしがご案内します。
→ Khi nào anh tới Nhật tôi sẽ làm người hướng dẫn.
⑤ ベトナム にいらっしゃる折に、ご連絡ください。
→ Khi nào anh/chị đến Việt Nam hãy liên lạc với tôi.
⑥ ブログ を やっていますので、お暇なおりに一度見てみてください。
→ Tôi viết blog nên dịp nào rảnh rỗi anh thử đọc xem nhé.
➆ この データ は、何かのおりに見たことがあります。
→ Dữ liệu này tôi đã nhìn thấy vào lúc nào đó.
⑧ 前回の書類は今度の会議のおりにお渡しします。
→ Văn kiện của phiên họp trước, tôi xin sẽ giao lại vào phiên họp tới.
⑨ 先月北海道に行った折、偶然昔の友達に会った。
→ Dịp đi Hokkaido tháng trước, tôi đã tình cờ gặp lại một người bạn.
⑩ 高校時代の恩師にお会いしたおり、先生のお書きになった本を見せていただきました。
→ Trong dịp gặp vi thầy mà mình đã mang ơn hồi còn học cấp 3, tôi đã được thầy cho xem cuốn sách do chính thầy viết.
⑪ 今度ヨーロッパに行った折に、モーツァルトの生家を訪ねた。
→ Trong dịp đi Châu Âu vừa rồi, tôi đã ghé tham quan nơi sinh sống ngày xưa của Mozart.
⑫ 久しぶりに帰省した折に、昔の友人を訪ねた。
→ Lâu rồi mới về quê nên tôi đã ghé thăm bạn bè ngày xưa.
Quảng cáo giúp Tiếng Nhật Đơn Giản duy trì Website LUÔN MIỄN PHÍ
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
Xin lỗi vì đã làm phiền mọi người!
⑬ また何かのおりにでもお会いしましょう。
→ Chúng ta sẽ gặp lại nhau vào một dịp nào đó.
⑭ 何かの折に私のことを思い出したら手紙をくださいね。
→ Nếu có dịp gì đó mà nhớ đến tôi thì hãy viết thư cho tôi nhé.
⑮ 仕事で札幌に行った折に、足を伸ばして小樽によってみた。
→ Trong dịp đi công tác ở Sapporo (Hokkaido), tôi đã thuận đường ghé thăm cả thành phố Otaru.
⑯ 今度お宅にお伺いする折には、おいしいワインをお持ちします。
→ Lần tới, trong dịp đến thăm ông, tôi xin được mang theo một loại rượu ngon.
⑰ 来月の上京の折には、ぜひお目にかかりたいと思います。
→ Trong chuyến lên Tokyo tháng sau, tôi rất muốn được gặp anh.
⑱ これは娘が修学旅行に行った折の写真です。
→ Đây là bức ảnh đã chụp lúc con gái tôi đi thực tập.
⑲ これは富士山に登った折の記念品です。
→ Đây là vật kỷ niệm trong chuyến leo núi Phú Sĩ.
⑳ 寒さ厳しい折から、くれぐれお体を大切にしてください。
→ Lúc này thời tiết đang rất lạnh, xin ông bà hãy giữ gìn sức khỏe.
