《Giải mã Tiếng Nhật》てしまう：Lỡ làm gì, Làm gì một cách hoàn toàn

Ví dụ:
品物しなものを倉庫そうこにしまう：Cất hàng vào kho
冬服ふゆふくを押入おしいれれにしまう：Cất quần áo mùa đông vào tủ

Trong ngữ pháp tiếng Nhật, dạng “~て/で しまう” được dùng để:

①　道みちに迷まよってしまった。
→　Tôi lạc đường mất rồi.

②　誤解ごかいしてしまった。
→　Tôi đã hiểu lầm mất rồi.

③　寝ねてしまった！
→　Ngủ quên mất! (Khi bất chợt tỉnh giấc)

④　あの周辺しゅうへんは危あぶない。夜よる一人ひとりで歩あるくと奪うばわれてしまうよ。
→　Vùng đó rất nguy hiểm. Ban đêm mà đi bộ một mình sẽ bị cướp mất đấy.

⑤　一人ひとりで森もりに入いると死しんでしまう。
→　Đi một mình vào rừng thì chết mất.

①　明日あしたまでにそれ を済すませてしまうべきです。
→　Cho tới ngày mai phải làm xong việc đó.

② A: チョコレート を食たべてもいい？
B:食たべてしまって！
A: Tôi ăn sô cô la được chứ?
B: Ăn hết đi!

③　スイカ を食たべてしまうよ。
→　Tôi ăn hết dưa hấu đây.

④　仕事しごとを やってしまいましょう！
→　Chúng ta làm cho xong công việc đi!

Như vậy しまう với nghĩa ban đầu là cất đi được sử dụng cùng với động từ dạng ~て/で để diễn tả (1) đã lỡ làm gì mất (có việc đáng tiếc xảy ra) hay (2) làm việc gì cho hết, cho xong.

Dạng nói tắt của ~てしまう, ~でしあう: ~ちゃう, ~じゃう
Trong ngôn ngữ nói, để nói cho nhanh thì người Nhật hay dùng dạng nói tắt như sau:
～てしまう　→　～ちゃう 
～でしまう　→　～じゃう
～てしまった　→　～ちゃった 
～でしまった　→　～じゃった

Ví dụ:
①　忘わすれちゃった！
→　Tôi lỡ quên mất!

②　厳きびしい冬ふゆに薪たきぎがなければ凍死とうししちゃう。
→　Mùa đông khắc nghiệt mà không có củi thì chết cóng mất.

③　彼かれは戦場せんじょうで死しんじゃった。
→　Anh ấy đã chết mất ở chiến trường rồi.

④　残のこりを食たべちゃって！
→　Ăn hết những thứ còn lại đi!

“~て/~で しまう” là cách mà người Nhật hay dùng trong ngôn ngữ nói nên các bạn hãy thử quan sát qua phim ảnh, giao tiếp hàng ngày,… xem nhé.