[Giải Nghĩa Kanji] 侍 – THỊ : Thân Cận, Gần Gũi, Hầu. Kẻ Hầu. Nhời Nói Nhún Mình Của Kẻ Dưới Nói Với Bề Trên.

Số nét

Cấp độ

JLPTN1

Bộ phận cấu thành

侍
亻寺
亻土寸

Hán tự

THỊ

Nghĩa

Thân cận, gần gũi

Âm On

ジシ

Âm Kun

さむらい はべ.る

Nanori

かみ

Đồng âm

時市氏示始提施視試是詩矢蒔尸豕柿屎

Đồng nghĩa

奴下近仲親睦懇

Trái nghĩa

Giải nghĩa

Hầu. Kẻ hầu. Nhời nói nhún mình của kẻ dưới nói với bề trên. Giải nghĩa chi tiết

MẸO NHỚ NHANH

侍

Người bảo vệ chùa đích thị samurai

Người đứng bên chùa bảo vệ là THỊ vệ samurai

Xích Chân lại để phục Tùng, tránh ko cho đi cắm Sừng lung tung.

THỊ mầu lên chùa

1)Hầu. Như thị tọa [侍坐] ngồi hầu.
2)Kẻ hầu. Như nội thị [內侍] kẻ hầu trong.
3)Nhời nói nhún mình của kẻ dưới nói với bề trên. Như thị sinh [侍生] vào Hàn Lâm sau người ba khoa thì tự xưng là thị sinh.

Ví dụ	Hiragana	Nghĩa
侍医	じい	thầy thuốc
侍女	じじょ	người hầu phòng (nữ)
侍気質	さむらいかたぎ	tinh thần võ sĩ
侍者	じしゃ	người hầu phòng (nam)
内侍	ないしないじ	Nữ tỳ phục vụ trong hậu cung Nữ tỳ phục vụ trong hậu cung (có cấp bậc cao)

Ví dụ Âm Kun

さむらい

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
侍僧	さむらいそう	THỊ TĂNG	Thầy tu cấp dưới
侍祭	さむらいさい	THỊ TẾ	Thầy tu cấp dưới
芋侍	いもさむらい	DỤ THỊ	Samurai mộc mạc (cục mịch)
若侍	わかさむらい	NHƯỢC THỊ	Võ sĩ trẻ tuổi
侍八騎	さむらいはちき	THỊ BÁT KỊ	Tám lên những quân nhân

はべ.る

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
侍る	はべる	THỊ	Để đợi ở trên

Onyomi

シ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
内侍	ないし	NỘI THỊ	Nữ tỳ phục vụ trong hậu cung

ジ

Ví dụ	Hiragana	Hán Việt	Nghĩa
侍医	じい	THỊ Y	Thầy thuốc
侍史	じし	THỊ SỬ	Lễ phép
侍する	じする	THỊ	Để đợi ở trên
侍女	じじょ	THỊ NỮ	Người hầu phòng (nữ)
侍立	じりつ	THỊ LẬP	Sự tự trị

KANJ TƯƠNG TỰ

待持坿佳府附咐垈拊苻柎封峙恃俯時特埒埓寺醸譲穣襄釀壌嬢袞曩禳嚢滾裹孃攘壞懷襲穰襃讓

VÍ DỤ PHỔ BIẾN